près avoir passé la frontière du Royaume actuel de Pologne au Nord-Est, 

 après avoir traversé la rivière du Bug- près de la petite ville de Granne et 

 parcouru pendant une journée le territoire de Biaiystok (i) , qui offre partout 

 des campagnes fertiles, des villages assez bien bâtis et des champs soigneu- 

 sement cultivés , mais peu boisés : on est frappé par l'aspect d'une énorme 

 forêt qu'on aperçoit pour la première fois du haut des collines qui dominent 

 la ville à'Orla. 



Cette forêt c'est celle de Biàiowieza ; sa vaste enceinte à l'Ouest offre une 

 étendue immense et va se perdre dans l'horizon au Nord et au Sud. 



Quelque espace que l'œil embrasse, il ne voit que le ciel et la forêt, dont 

 le fond sombre et noirâtre contraste singulièrement avec l'aspect riant du 

 paysage qui se présente sur le devant. 



En s'approchant de la forêt , on arrive au hameau Haynowczyzna où se 

 trouve une ancienne douane et l'habitation d'un garde - forêt. C'est ici la 

 frontière qui séparait autrefois la Pologne d'avec la Lithuanie. 



Aux armes que l'on voit sur un poteau et qui représentent un Chevalier 

 en armes et un taureau sauvage, on reconnaît qu'on a mis le pied sur le 

 territoire du Gouvernement de Grodno , et particulièrement sur celui du Dis- 

 trict de Pruzany. 



La grande forêt qui commence dans cet endroit forme une masse non in- 

 terrompue de 7 milles de longueur, sur une largeur de 6 et dont le circuit 

 est de 2.5 milles géographiques. 



(i) Le territoire de Biaîystok faisait anciennement partie du Palatinat de Podlacliie ; il échut 

 plus tard en partage à la Prusse. A la paix de Tilsit , il fui cédé à la Russie. Ce territoire n'a 

 pas été réuni à un des Gouverneroens de l'Empire et forme un arrondissement séparé. 



