( % ) 



ines forêts delà Pologne, qu'il a existé une différence sensible entr'eux, que 

 l'Urus a montré beaucoup de rapports avec notre bétail, qu'il s'accoupla 

 même avec lui; cela prouvé,îe Bison ne peut pas être pris pour une variété 

 de l'Urus, qui, en admettant la supposition précédente, serait véritable- 

 ment notre bœuf domestique dans l'état sauvage. 



Sans attacher une trop grande valeur à la différence des noms , nous 

 observerons pourtant, que ï Unis (33), ainsi appelé par les Romains , portait 

 chez les Germains le nom d'Urochs et chez les Polonais celui de Tur. 

 La langue polonaise est très distincte dans ses expressions, et personne 

 ne concevra jamais l'idée de donner au Ziibr (Bison) de Bialdwiezà le nom 

 de Tur, car ce dernier signifie tout à fait un autre animal. 



Il existe encore en Pologne une tradition, que le Tur , bœuf sauvage très 

 grand et noir, a habité avec le Zuhr les vastes forêts slavonnes. 



Indépendamment de cette tradition, la plupart des écrivains du moyen 

 âge qui ont fait mention des bœufs sauvages, parlent du Bison et de l'Auerox 

 comme de deux diverses espèces et confirment l'existence de ces deux diverses 

 animaux en Lithuanie et en Pologne; nous en citerons ici quelques uns (34)- 



Non seulement, il y a des témoins oculaires, qui ont vu ces deux 

 espèces de bœuf sauvage dans un même parc, mais il y a aussi un auteur, 



(33) Servius dans son Commentaire sur Virgile, fait dériver le mot Urus dû mot greque c;c; qui 

 signifie une montagne. 



(34) Plin sec. Ilist. mund. L. IIII. p. i32. Scythia gignit jubatos Bisontes, cxellentîque et vi 

 et vclocitate Uros. 



Laurent. Surius in His; anni i5oi. In Lithuariia Uri sunt ac Bisontes et erraut, qui Uros vocant Bi- 

 sontes, cum Bisontes sunt jubati et villosi circa collum. 



Nieremberg in Hist: àniin. L. V. Septentrionales regiones alunt Tragelaplmrn ex génère Cervorum, 

 Ururn et Bisontem. 



Gratian a Burgo in -vit. Com. Card. Ex omnibus maxime differunt a nostris (feris) Uri ac Bisontes,- 

 sylvester uterque bos, ut ri que natura fere eadem sed species diversa. 



Swiejcki Top. Masov. p. i5. Venatio multiplex, sed Cerviy Aîces, Bisontes, non nisi in Sequanea 

 Sylva reperiuntur , in Ileetorea vero sylva Urorum irtgentium grèges inerrnnt. 



Zbiâr Pamiqfnikoiv II. 1 66. Przybylis'my (ïSg5) do ogromnego lasu ogrodzonego ( przy Warszawie ) 

 g dzie siç trzymai^ rozmaite dzikie bestye T jako to; Zubry, Vry i. t. d. 



Le secrétaire du nonce de Clément VIII ( Mucante ) raconte ici, qu'il a été dans une grande fortÈ 

 closée près de Varsove, où il-y avaient des Bisons et des ïu-rs. 



