( 84 ) 



me pavillon on pratiquait un passage clans la clôture pour ie gibier, qui, pour- 

 suivi par les chiens, se portait en troupes sur cette issue où. les chasseurs le 

 tiraient facilement. 



On voit encore dans la forêt de Bialowieza un monument remarquable 

 construit àl'occasion d'une telle chasse, qu'y fit autrefois S. M le Roi de Pologne 

 Auguste III. Sur les bords de la Narewka, au milieu du village de Bialowieza, 

 près d'un petit pont et* sur une petite élévation (voyez la vignette), s'élève un 

 obélisque de 12 pieds de hauteur, entouré d'une galerie de bois, sur lequel on 

 lit une inscription en polonais et en allemand qui semble prouver que lâchasse, 

 à l'occasion de la quelle il fuit érigé, fut la plus brillante de toutes celles qui 

 avaient été faites jusque là dans cette forêt (i)« 



(1) L'inscription est la suivante; 

 Dnia 27 Septembr. 1752 Nayiasnieysze Paristwo 

 August III. Krôl Polski Eleklor Saski, *Kr61ow^ 

 Jeymoîtia, i Rrôlewiczern Iclimos'c Xawerem i Ka- 

 rôlem ta mieli polowanie Zubrôw, i zabili; 

 l\i Zubrôw; to iest: 

 i î Tvielkich, z ktôrych naywaznieyszy wazyl 

 14 ccntnarow 5o funtôw; 

 7 mnieyszych; 

 18 Zubrzycôw; 

 6 mlodych. 



i3. tosiow; to iest: 

 6 Môrycb naywaznieyszy wazyl 9 ceutna- 



rôw 75 funtôw; 

 5 samie; 

 2 mlodych. 



2 Sarn. 

 Surama î>7 sztuk. 



Byli przytornni.- 

 JW. JPan Branicki Hetinan Wielki Koronny. 

 3W. Hrabia de Brùbl pierwszy Minister J. K. M. 

 JW. JPan Wielopolski Czesnik Koronny. 

 JW. Hrabia de Brùhl Koniuszy nayvryzszy Je- 

 go Krôlewskiéy Mos'ci. 



Den 27 Septbr. 1752 haben Ihro Majestaet Au- 

 gust III. Koenig in Poblen und Churfiirst zu Sacbsen 

 nebst Dero Koeniglichen Geroahlin Majestaet inglei- 

 cbenlhrer Kôniglichen Hotieiten Prinz Xaver und 

 Prinz Karl allhier ein Auerjagen auf dem Lauf ge- 

 halten, und geschossen; 



42 Auer, naenilich; 

 11 Hauptauer, wovon der schwerste gewo- 

 gen 14 Centner 5o Pfund ; 

 7 Mittelauer; 

 18 Auerlhiere; 

 6 Auerkalber. Ferner 



i3 Elend, naemlich; 

 6 Elendhirsclie, wovon der schwerste gewo- 



gen 9 Centner 75. Pfund; 

 5 Elendbiere; 

 2 Elendkàlber. Ferner 

 2 Rehe. 

 Summa §7. Stûck. 



Hieibey waren zugegen: 

 JhroExcellenzHerrRron-GrossFeldherr Branicki. 

 J. E. Herr Premier Minister Graf Brùhl , 

 J. E. Herr Kron-Mundschenk Graf Wielopolski* 

 J. E. Herr Oberstallmeister Graf Brùhl. 



