— 59 - 



Les fautes de transcription, — de pour etc., complecteris 

 pour complectens, la virgule après Muséum, — rendaient ce 

 titre intraduisible. 



Or la traduction en est facile : 



Jean-Emmanuel-Charles Nodier, membre des Académies d'A- 

 miens, de Besançon, etc. — Musée entomologique contenant 

 presque tous les Eleuthêrates du Jura et des Alpes 



Ambian. est l'abréviation d'Àmbiani, — orum, habitants 

 d'Amiens ; les Eleuthêrates sont les insectes à pièces buc- 

 cales libres, c'est-à-dire les Coléoptères de nos classifica- 

 tions usuelles (1). 



Nodier travailla à cet ouvrage pendant son séjour à Quin- 

 tigny, en 1814 et 4842 ; dans la lettre du 46 juillet 4844, citée 

 plus haut, il écrit qu'il espère publier, dans le courant de 

 Vété prochain, ses Eleuthêrates du Jura et des Alpes ; dans 

 celle ci-dessus du 25 avril 4812, le Musée entomologique 

 est placé en 4 e ligne dans l'énumération des ouvrages qu'il 

 se propose de publier dans Vannée ; mais le 15 mai suivant, 

 il annonce que son << Muséum entomologicum ne paraîtra 

 que cet hiver, époque où j'en aurai seulement fini les figures, 

 car je me sens en état de les faire assez proprement, si 

 Luczot les néglige ».(2). Enfin, dans une lettre de la même 

 année 1842, adressée à G. Peignot, Nodier parle probable- 

 ment du Muséum, sous le nom d'une Histoire des insectes 

 de France, — à moins qu'il ne soit revenu à cet ancien pro- 

 jet ?, — en le priant de lui faire obtenir le titre de membre 

 de l'Académie de Vesoul, afin de pouvoir le joindre aux 

 autres sur la couverture de cet ouvrage (3). 



(1) Nodier adoptait le terme que Fabricius avait employé dans ses 

 ouvrages, Systema Entomologise (1775), et Systema Eleutheralorum 

 (Kiel, 1801, 2 vol. 8°); voy. plus haut, Chap. V, § 3 ; Chap. VI, p. 491. 



(2) « Si ou me les néglige » dans X, lettre LVIII, p. 428. 



(3) Bull, du Bibliophile, 1859, p. 76. 



