— 53 - 



Rossignol et Delacroix se jetaient encore à la tête leurs 

 contre-sens réciproques : 



« Vous dénaturez les textes pour les besoins de votre 

 cause, écrivait le premier, témoin cette idylle d'Ausone 

 que vous traduisez tout à rebours. Vous prenez la Nava 

 pour le Nans, Bingen pour Alaise, Julius Tutor pour Vercin- 

 gétorix, Dumnise (Densen) pour la Ténisse, Tabernœ (Bern 

 Castl) station du Bas Empire signifie pour vous « des caba- 

 rets rafraîchis par une source intarissable ». 



— Et vous, répliquait Delacroix, vous traduisez le vers 

 d'Héric : Tu quoque cœsareis fatalis Alesia castrisH) par Et 



TOI QUI TOMBAS SOUS LES COUPS DE CÉSAR, ALESIA. Auxilium 



ferre (2) par envoyer du secours, ad hos omnes càsus, 

 provisa erant prœsidia cohortium du arum et viginti... ad 

 omnes partes opponebantur (3) par : César avait pourvu 

 a tout. Vous transformez ainsi la détresse du proconsul 

 en parfaite sécurité, cela pour appuyer d'un argument nou- 

 veau une thèse insoutenable. — J'ai pu me tromper. Qui 

 donc est infaillible? Mais vous vous évertuez à tromper les 

 autres. Comment persuaderez-vous aux gens sensés qu'on 

 ait pu faire tenir sur le ridicule plateau de l'Auxois 80,000 

 guerriers et 70,000 Manclubiens (4). 



Non! Vercingétorix a toujours ignoré Alise (5). Battu au 

 Mont Colombin, il s'est réfugié sur le massif d'Alaise. Vos 

 sarcasmes n'entameront pas ma conviction. 



(1) « Et toi, Alesia, fatale aux armes de César x>. 



(2) Porter secours. 



(3) César n'avait pour parer de tous côtés à ces hasards, que vingt-deux 

 cohortes. . . 



(4) Ces chiffres ressortent des textes combinés de César et de Plu- 

 tarque. 



(5) La même proposition vient d'être soutenue sous une forme humo- 

 ristique par un spirituel auteur. — Dans le Soleil du Dimanche illustré, 

 n° du 24 mai 1908 est représenté pensif le Vercingétorix du Mont Auxois. 

 Comme légende : « Je voudrais bien savoir quel diable de pays c'est là ! .. 

 Je veux être pendu si je l'ai jamais connu de mon vivant ! ». 



