— 61 — 



très forte journée. En décrivant, sur une carte, avec pour 

 €entre le champ de bataille, une circonférence de trente - 

 «inq kilomètres de rayon, on doit tomber fort près du point 

 à découvrir : 



Et de même, si l'on admet par analogie avec de nombreux 

 textes, que le triais cas tris de César doit se rendre par en 

 trois étapes, comme nous savons par cet auteur lui-même la 

 position où se trouvait antérieurement le chef gaulois : 

 Bibracte^ nous pouvons^ en prenant le mont Beuvray comme 

 centre et traçant vers le Nord et l'Est, un arc de cercle de 

 soixante-quinze à quatre-vingts kilomètres de rayon, tomber 

 très près du lieu où se donna cette bataille. 



Mais doit-on traduire trinis castris par en trois étapes ? ne 

 faut-il pas dire en trois camps? Les deux opinions sont sou- 

 tenables et voici déjà une incertitude. 



Gomment, d'autre part, interpréter le Quum Cœsar in 

 Sequanos iter faceret ? Est-ce : Comme César se dirigeait vers 

 la Séquanie, ou : Comme César passait en Séquanie ? Le 

 rapprochement du texte de César avec ceux de Plutarque 

 et Dion Cassius autoriserait cette interprétation. Deuxième 

 incertitude. 



Pér extremos Lingonum fines signifie-t-il : par V extrémité 

 du pays lingon, ou : à travers L'extrême frontière des Lin- 

 gons ? Troisième incertitude. 



En se combinant l'une avec l'autre, chacune prête déjà à 

 un nombre respectable d'hypothèses. 



Mais ce n'est pas tout. Jusqu'où s'étendait la Séquanie? 

 Quelle était, vers le midi, la frontière du pays lingon ? Nou- 

 velles obscurités : chaque auteur les éclaircit à sa manière. 



Peu importent les frontières Nord, Est et Sud de la Séqua- 

 nie. Elles sont d'ailleurs fixées par César ; mais celles de 

 l'Ouest? Pour Delacroix, la Saône était la commune fron- 

 tière des Eduens et des Séquanes, jusqu'au pays des Arver- 

 nes, avant César, jusqu'aux Ambarres seulement, à partir 

 du jour où ils devinrent, avec leurs voisins les Séquanes, 



