UNE NOUVELLE TRADUCTION 



DE 



LA FRANCHE-COMTÉ 



de Gilbert COUSIN 



Par M. E. MONOT 



PROFESSEUR DE PREMIÈRE AU LYCÉE DE LONS-LE-SAUNIER 



COMPTE-RENDU PAR LE Dr BOURDIN 



P RÉSIDENT 



Séance du 25 janvier 1908. 



M. E. Monot, professeur de première au lycée de Lons-le- 

 Saunier, vient de nous donner une nouvelle traduction de 

 l'œuvre de Gilbert Cousin de Nozeroy, la description de la 

 Haute-Bourgogne, connue sons le nom de Comté. 



Déjà en 1863, le D r A. Chereau avait fait, sous les auspices 

 de la Société d'Emulation du Jura, une publication analogue, 

 mais le travail de M. Monot n'est ni une copie, ni une répé- 

 tition. 



Il appartenait, en effet, à un professeur de rhétorique, 

 initié à toutes les finesses de la langue latine, de nous donner 

 une traduction absolument conforme au texte pour éviter les 

 erreurs d'interprétation qu'on relève dans Chereau dont le 

 langage fleuri et imagé s'écarte assez souvent du mot à mot, 

 au point de faire parfois dévier le sens de la phrase et la 

 rendre inexacte. 



Mais ce qui distingue plus particulièrement l'étude de 

 M. Monot, c'est toute cette série de notes et de commen- 

 taires dont il l'accompagne qui, en facilitant la lecture de 



