UNE SATIRE ECCLÉSIASTIQUE A BESANÇON 



lElsr 1753 



Par M. André DAYET 



Membre résidant 



Séance du, 24 juin 1908. 



J'ai trouvé dans de vieux papiers de famille une pièce qui 

 m'a paru assez curieuse et intéressante pour retenir un ins- 

 tant votre bienveillante attention: c'est une sorte de satire 

 ecclésiastique écrite en 1753 dans la langue de l'Eglise, 

 c'est-à-dire en assez médiocre latin, sans doute par quelque 

 chanoine ou curé qui a gardé l'anonyme. Mise dans la 

 bouche de Jacquemard, réminent personnage que l'on voyait 

 souvent intervenir dans les événements de la cité bison- 

 tine, elle était adressée ad dominum Bouquiretum : or si 

 nous nous reportons aux annuaire.- du temps, nous voyons 

 que Bouquier était en 1753 secrétaire à la fois de l'Arche- 

 vêché et de l'Officialité de Besançon. Le personnage prin- 

 cipal, qui est quelque peu tourné en ridicule, était un prêtre 

 du nom de Jean Régnocî, pourvu à l'époque de nombreux 

 et gras bénéfices : je n'ai pu retrouver sa trace. . 



L'auteur anonyme connaissait ses classiques : peut-être 

 a-t-il songé en écrivant sa prose latine au festin ridicule de 

 Boileau : en tout cas il a certainement emprunté à son illustre 

 collègue B.abelais ces longues é numération s qui font penser 

 de suite à l'auteur de Gargantua. La pièce me parait surtout 

 intéressante au point de vue des détails de mœurs qu'elle 

 renferme et des souvenirs comtois qu'elle évoque. Voici h 

 La fois l'original latin et la traduction qui en a été faite : 



