r r e & e* 



tjolleiien -Ißicfungen t)er 3iötur embrong, unb mfe oft 

 3}euete/ fetbfl \?Dn großen Äenmni|Ten unb großem 

 2Infe^n, bicfert au^ecorbendtdjen SRantt terfonnteri* 

 €é ijì §m unb lieber unangenehm, ba^ ber )Bzvfaf* 

 fev oftmals eine (angn)eiHge 5Äet^)obe get^a^ft l&öt/ 

 feine ffrfaf^rungen önju^ei'gen. ©ern l&dtte id) bi'efe 

 deinen Ünannehmfic{)feicen beim ©urcf^fe^en ber Ue# 

 Bcrfe^ung abgefur^t; dlem bie SÄarevien n^aren oft 

 fMft öU fd;ti>ferig unb ton bem Tluébrucfe ju genau 

 <i&|>dngenb. 3c^ ^i'^^ ba^er jumeüen felbti Heine 

 SBi'eberlèotungen jte^en/ um ben ©Inn md;t }u \>m 

 fehlem 



3nbcg fittb bennocf) terf(^febene Huéitùctt Ui 

 fcem 25erfafier n^trHid) fcbtvanfenb ober sn^eibeud'g/ 

 unb fònnfen kiä)t ju 5Kfgbeutungen 3Infag geben. 

 S5efont)er6 red)ne icf) j^cel&er bi'e fn V)erfcf)i'ebenett 

 ©teilen, oft in g(efcl)em, oft cn \)erfd)iebenem ©inne 

 gebrauchten Tluébrucfe: ovaji, matrici, unb uteri, 

 €ierjlérfe, iSierbeutef unb ©ebdrmuffer. 9Zur aué 

 S3crfe§en §aOe ic^ bieé nid)t fn einer 3t0fe ^ur 50 unb 

 5ci(icn ©eite angemerft, unb l&o(e eé bager §ier nad;. 

 bffmafé ^. S5» ©. 50 bei ben fnorpeligen Sifdjjeit 

 (ehemaligen 7(mp§t6ien) finb bie beiben erperen Iluéf 

 fcrùcfe, me J^err Sat)ofini fefbfl ^i^t-fagt, gfeid)gef# 

 tenb^ weiterhin abern)ieber nic^t, unb eé n)dre ba^er 

 fein geringer 9ßor§ug beé33ud)eé gemefen, n?enn»!&erc 

 €a\)oIim auf einer befonberen Äupfertafef bie mibtU 

 à)m S^ugungét^eife eineé h<^rrgrdtigen 'SH^)^^f tiet 

 ben benen eineé fnorpefigen, ge5eid)net geliefert ^dfte. 

 €ine fd)òne €rlduferung hierüber giebt J^err ^.^r. 

 @d)neiber in feiner fa)d|baren Ueberfe^ung beö 

 9Konroifd)en Sßerfeö. S)afelb(l wirb auf ber ^mU 

 Un .^upfertafet nid)t nur bie fonberbare 95ilbung ber 

 iveiblid)en 3^"9wngétheile beè 9lod)ené fe^r beutUd) 

 obgebrlbet/ fonbern in ber Svfldrung biefer ^iQut 



