Page 80. 





RACE ANDO- 



PÉRUVIENNE. 

















RACE 



PAMPÉENNE. 



















RACE 



FRANÇAIS. 



RAMEAU PÉRUVIEN. 



|M\|L'1|| 



ANTISIEN. 



R A Al Pi II 

 IVAlUf. VU 



ARAUCANIEN. 





r 



RAMEAU PAMPËEN. 





RAMEAU CHIQUITÉEN. 







RAMEAU 



MOXÉEN. 









RRASILTO- 

 GUARANIENNE. 



Nation 

 Quichua. ' 



Nation 

 Aymara. ' 



Nation 

 Yuracarès. 3 



Nation 

 Araucana. 3 



Nation 

 Patagone. 3 



Nation 

 Pue! che. 3 



Nation 

 Mbocobi. 3 



Nation 

 Mataguaya. 



Nation 

 Samucu. 3 



Nation 

 Chiquito. 3 



Nation 

 Sarabéca. 3 



Nation 

 Otukè. 3 



Nation 

 Païconéca. 3 



Nation 

 Moxa. 4 



Nation 

 Chapacura. 3 



I 



Nation 

 tonama. 3 



Nation 

 Canichana. s 



Nation 

 Movima. 3 



Nation 

 Cayuvava. 3 



Nation 

 Pacaguara. 1 



Nation 

 Iténès. 3 



Nalion 

 Guarani. 5 



Nation 

 Botocuda. 1 



Homme. 



Rima.** 



Hake. 



Suùe. 



Che. 



Nuca. 



Chia. 



Yova. 



Inoon. 



Vairiguè. 



Nonich. 7 



Echccna. 



Vuani. 



Uchancnuve 



Acbane. 



Ki rit i.in 



Umo. 



Enacu. 



Itilacua. 



Cratasi. 



Uni. 



Huataki. 



Aba. 





Femme. 



U 1 1 <S 1XV1 1 



nuai un . 



Mi rm i 



Yee. 



Malgen. 



Nacuna. 



Yamcat. 



Alo. 



Kitcis. 



Yacotea. 



Paick. 



Acunechu. 



Vuancti. 



Esenunuvc. 



Eseno. 



Yamake. 



Cancca. 



Ikcgahui. 



Cucha. 



Cratalorane 



Yucha. 



Tana. 



Cuna. 





Tète. 



Uma. 



Pnpkpîïn 



Dala. 



Lonco. 



Dil. 



Cacaa. 



Carcaic. 



Litec. 



Yatodo. 



Taanys. 



Noeve. 



Ikitao. 



ïpe. 



Nuchuti. 



Upachi. 



Uchu. 



Eucuçu. 



Bamacua. 



Nahuaraca- 



îna. 

 Iribuju. 



Mapo. 



Mahui. 



Acang. 





Joue. 



J , w 1 1 11'] 



Nauna. 



Puîîe. 



Tavuun. 



Capenca. 



Yacalcre. 





s 



Yudè. 



Nochosté. 



Nunaapa. 



Irenara. 



Ipiki. 



Numiro. 



Urutarachi. 



Papapana. 



Eicokcna. 



Kinto. 



Tamo. 



Buca. 



laupi. 



Chamton. 



Yeux. 



Nahui. 



Nayra. 



Tanti. 



Ge. 



Guter. 



Yntitro 



Jac te. 



Notelo. 



Yedoy. 



Nosuto. 



Nol. 



le ha a. 



Ihuikis* 



Nuuki. 



Tucucbi. 



Icachi. 



Eutot. 



Sora. 



Niyoco. 



Huiro. 



To. 



îcsa. 



Kcctom. 



Oreille. 



Rinn. 



Inchu . 



Meye. 



Pilun. 



Jene. 



YflTVPTK P 

 la*! c&lvtv * 



ÏKptpiïl 



Nokiote. 



Ya coron p 



Noficmosu. 



Nuniije. 



Ichaparara. 



I QPÏlAk 1 



NiichnfTà 



Tri itri tapli i 



1 AlLtlLttV.il 1 . 



MocAtodo. 



Eucomete. 



Lototo. 



Iradike. 



Paoki. 



Iuiri. 



Apiçao|iia. 



Aisnion. 



Main. 



Maki . 



Ampara. 



Ban a. 



Cuu. 



Cheme. 



Yanavp 



ivciioc. 



Noguec. 



Ymnnnotio 



Panaucos. 



Anicjuaichi. 



Seni. 



Ivuaki. 



Nubupe. 



ïlmichi 



V 1111 Vil 1. 



Malaca. 



Eutijle. 



Sojpan. 



Daru. 



Muipata. 



Uru. 



1T1D0. 



J Ulll LU II . 



Soleil. 



Inti. 



Inti (villca). 



Puine. 



Antu. 



Chuina. 



Apiucuc. 



Nnlnnïc 



Ijuaba. 



Ycde. 



Zuuch. 



Caame. 



Neri. 



Isèsc. 



Saacbc. 



Huapuito. 



Apache. 



Nicojli. 



Tinno. 



Naraman. 



Vari. 



Mapito. 



Oui PIPI 





Lune. 



Killa. 



Phakhsi. 



Subi. 



Cuyen. 



CAuina. 



Pl'oo. 



V^llllUUlV. 



Guela. 



IjtUOlUt 



VaacÀ, 



Cache. 



An*. 



Kpiprp 





Pannto 



i niiciiv. 



Tiacaca. 



Nimilacu. 



Yetso. 



Irarè. 



Oche. 



Panevo. 



Yaci. 





Eau. 



Yacu . 



Uma. 



Sama. 



Co. 



Ara. 



o u Jr- 



Nptrat 



, 1 1_. L 1 Al . 



Guag. 



Yod. 



TuucA. 



Une. 



Ouru. 



Ina 



Une. 



Acum. 



Huanuve. 



Nese. 



Touni. 



Ikita. 



Jene. 



Como. 



Y. 



iMinaii. 



Feu. 



Nina. 



Nina. 



Aima. 



Cutal. 



Maja. 



Annarnlt p 



A nnrpp 



Itag. 





Pccs. 



Tikiai. 



Rcra. 





Yucu. 



Issc. 



Bari. 



Nicbucu. 



Véé. 



Idorc. 



Chii. 



lche. 



Tata. 



67ïunibakc. 



Montagne. 



Orceo. 



Collo. 



Monono. 



Mahuida. 



Yuilhuana. 



AtpPÎT 





Lcsug. 



v. ricanai. 



Y i pi Yii/'h 

 1 U ILUCfl* 



Uti. 



Datai 1. 



fyepè. 



Mari . 



recun. 



Iti 





Coméé. 



Champandi. 



Iruretui. 



Machiva. 



Pico. 



Ibiti. 



Itacluc. 



Arc. 



Picta. 



Micchi. 



Mumuta. 



Tugud. 



Chuita. 





ï\ Ol.f 1 If 1SWS 1 



LlCC Ï1IYC 1 kl . 



Luchang. 



Acho. 



k im/vmac 

 IYI J IlUJUCo. 



Frhotp 



Viibi on 



y eviCtt. 



X 1IJLMJU. 



l'.i ii(\i' (./'il 



L./. Il'UlUCll, 



| ' ■! nnn.. 



1 al tfllll. 



H» 



alic/ikit. 



Niescutop. 



Tanilo. 



Iraupui. 



Canati. 



Pari. 



Guirapa. 



Kckcncni. 



Flèche. 



1 1 U il l_ 1 1 11 1 ■ 



Micchi. 



Tometc. 



Pulki. 



Aje. 



finit 



Ncctikenap. 



Lotec. 



Diojic. 



Cokiki (?/»*. 



Mniî 

 iviaji. 



Tchua. 



Coriruco. 



Takirikirc. 



Chininie. 



Chère. 



Ichuhuera. 



Julpacndi. 



Irabibiki. 



Pia. 



Rivo. 



Hui. 



Clocochi. 



Jeune, adject. 



H un inîi 



il Uu 111 a . 



Yacana. 



Scbebonto. 



Hueche. 



Naken. 



Vnnnl m ils 



i apcigue. 



Nesoc, 



Magse. 



Nacar. 



Naiikic/t. 





lehaoro. 



Umono. 



Amopcru. 



Isohuem. 



Ticliè. 



Ecokelege. 



Ovenionca. 



Mamihuasi. 



Huakehuc. 



Iroco. 



Cununibu- 





Vieux, adject. 



iMrirVin 



Achachi. 



Calasuïie. 



Vucha. 



Kikckcn. 



Ictza. 



Iraïe. 



Chuit. 



Chokinap. 



Poostu. 



v uciiijdi i. 



naai. 



Ectia. 



Echasi. 



Itaracun. 



Viaya«/me. 



Enimara. 



Bijau. 



Iratakasi. 



Chai ta. 



Ucuti. 



Tu va 





Je , moi , pron. 



Noca. 



Na. 



Se. 



Inche. 



Yaja. 



Kin 

 JVla. 



Aam. 



Yam. 



Oyu. 



Ny (g n y)- 



naio. 



Iki chaocho. 



Neti. 



Nuti. 



Huaya. 



AeAni. 



Ojale. 



Incla. 



Areai. 



Ea. 



Miti. 



Ndi ni. 





Lui , elle , jiron. 



Pav 



Hupa. 



Lati. 



Vei. 



Toja. 



Sas. 



Aam. 



Atachi. 



Uuta. 



Tu. 



Echechc. 



lki chaano. 



Piti. 



Ema. 



Aricau. 



Oni. 



Enjalc. 



lcolo. 



Are. 



Aa. 



Comari. 



Ae. 





Donne-moi, v. 



Koay. 



s 



Tim bûche. 



- 



Tasja. 



Chutaca. 



Ahuaenoc. 



Maletuec. 



Asigue. 



Ainanauzo. 



Ichamunazii 



lyura. 



Pipanira. 



Peeracano. 



Miapachi. 



Macuno. 



Sichite. 



Caijleca. 



Piboloire. 



Eki ahue. 



Huiti. 



Emboocho. 



■ 



Manger, \erbe. 



Miccuni. 



Mankatha. 



Tiai. 



la. 



Ket. 



Akcncc. 



Sckea. 



Tec. 



Agu. 



Ic/iaca. 



Iniicha. 



Oaketa. 



Ninico. 



Pinike. 



Cahuara. 



Ape. 



Alema. 



Caiki. 



Panii. 



Pihue. 



Caorc. 



\caru. 





Dormir, verbe. 



Pununi. 



lkita. 



Atesci. 



Umaugtun. 



Coole. 



Mcplamum. 



Sooti. 



Nobina. 



Amo. 



Nanoca. 



Iticmeca. 



Anutake. 



Pimoco. 



Miguc. 



Huachiaé. 



Concjna. 



Agaja. 



Oroki. 



Pibilii. 



Of/fahuan. 



Jpuiira. 



Vke. 





Je veux, verbe. 



IVlunani. 



Chicalha. 



Cusu. 



Anay. 



Vcnengui. 



Kcmo. 



Ain ain. 





Aimese. 



Nonemaca. 



Areaca noja- 



Ivia sike. 



Nikikino. 



Pivoro. 



Vlosi cha- 

 cum. 



Viasi cha- 

 cun». 



Ici 



avaneve. 



Huarehua. 



Jirampana. 



Orichuhueu- 



hua. 

 Yeichuen- 

 hua. 



Vkckia. 



miré. 



totari. 





Je ne veux pas, 

 verbe négatif. 



Munanichu. 



Chicajhani. 



Nis cusu. 



Pilan. 



Chaetcngui. 



Canoa. 





Ykite. 



Cachimese. 



Minoîiema- 

 cait. 



jari. 

 Maichanoja- 

 jari. 



Oraebie 

 scate. 



Isiiîi kinovo. 



Voi-pivoro. 



rluachich- 

 vaco. 



NolmacA 

 èhua-éréhua 



Hai-jiram- 

 pana-aca. 



3je amakia. 1 



nimirc. 



Sdaypotari. 





1 Mots empruntés au Vocabulario de la lengua gênerai de todo el Pern , llamada lengua Qquickuà o del lnca, par Gonzalcs de Hulguin; Lima 1008 

 1 Mois pris dans le Vocabulario de la lengua Aymara, par LuJovico Bcrtonio; Juli, 1(512. 



3 Mots tirés des vocabulaires que nous avons formés sur les lieux au moyen de bons interprètes. 



4 Mots de YArte de la lengua Moxa, con su vocabulario , par Pedro Marban; Lima, 1701. 



5 Voyez Tcsoro de la lengua Guarani, compuesto por el Padi-e Antonio Ruiz; Madrid, 1G3'J. 



Pour ne pas altérer l'orthographe des mots 

 Ainsi pour Ruim , prononcez Rouna , etc. ; mais 

 nous avons placé en lettres italiques toutes celles 



7 C'est notre ch sans voyelle finale, ayant seul 

 prement rendu par un x dans les dictionnaires manuscrits de la langue des Chiquitos 



