( m ) 



Les langues du rameau pampéen ont entr'elles une très -grande analogie Homme 

 de sons et de formes, quoique tout à fait distinctes pour le fond: elles sont a ™["~ 



principalement caractérisées par des sons du nez, par une gutturation forte, 



un manque total d'euphonie, et surtout par une redondance de consonnes 

 qui les rendent on ne peut plus dures, telles que tz, nd, mb, zl, dl y etc. Le 

 caractère commun à ces langues est notamment ce grand nombre de termi- 

 naisons des mots en ic, ec, oc, ac, ou en ap, eg, aq, qu'on retrouve dans 

 toutes, surtout dans celles du Ghaco; car elles ne sont qu'indiquées dans 

 celle des Patagons. La gutturation du j espagnol est souvent remplacée, 

 chez les Patagons, chez les Puelches, chez les Tobas, par Yr, fortement pro- 

 noncée du gosier. Uu nasal se trouve dans les langues patagone et puelche. 

 Les mêmes langues possèdent notre ch, et la patagone seule notre z. Si l'on 

 rencontre , dans la langue des Patagons et des Puelches , un système de numé- 

 ration étendu , tandis qu'à peine va-t-il à cinq ou même moins dans les autres 

 langues, on doit, a ce que nous avons reconnu par leur nombre 400 et 1 000, 

 l'attribuer au contact avec les Araucanos , qui avaient eux-mêmes emprunté 

 ces nombres aux Incas. Un autre point de ressemblance, c'est que le son de 

 Vf est inconnu chez toutes ces nations. Au reste la seule langue puelche offre 

 une anomalie pour les noms des parties du corps , qui commencent tous par 

 un y. Les trois mots suivans , dans les diverses langues , pourront en faire 

 juger, et serviront de termes de comparaison avec les mots correspondais 

 dans les autres rameaux de la race pampéenne. 





NOMS 



FRANÇAIS. 



NOMS 



PATAGONS. 



NOMS 



PUELCHES. 



NOMS 



MBOCOBIS 

 OU TOBAS. 



NOMS 



MATACUAYOS. 





Joue. 



Capenca. 



Yacaléré. 







• 



Oreille. 



Guter. 



Yatitco. 



Equetela. 



Noquiote. 





Yeux. 



Jéné. 



Yaxyexké. 



Yacte. 



Notelo. 



Le caractère des peuples du rameau pampéen forme un contraste frappant 

 avec celui des Chiquitécns : autant le premier est triste, sérieux, froid et 

 réservé, autant le second est gai, ouvert, expansif et enjoué; aussi les uns, 

 fiers, indomptables, ont toujours conservé leur indépendance sauvage; tan- 

 dis que tous les autres se sont soumis au christianisme. En un mot, les Pam- 



