( 282 ) 



du sud. Les Itonamas l'ont plus efféminée que toutes les autres nations, tandis 

 que les Canichanas l'ont pins mâle. L'ensemble de leurs traits est générale- 

 — menl assez bien; beaucoup de figures sont intéressantes, et quelques-unes 

 agréables. Les femmes sont passables, et même, chez les Moxos et les Cayu- 

 vavas, on en voit <le réellement jolies. Leur face est un peu plus arrondie 

 que celle des hommes. 



Il serait difficile d'établir des caractères bien tranchés entre les langues de 

 la province de Moxos et celles de Chiquitos et du Chaco; néanmoins il existe 

 des auances que nous allons chercher à faire ressortir. Les langues du rameau 

 moxéen sont en général, bien plus dures, bien plus gutturales que celles des 

 Ghiquitéens; et, en cela, elles ont quelques rapports avec les idiomes du Chaco, 

 à cette différence près, qu'elles ont peut-être encore plus de gutturation avec 

 beaucoup moins de finales dures. Par un rapprochement assez singulier, la seule 

 nation qui ait des traits féroces analogues à ceux des peuples du Chaco, la 

 nation caniehana, est aussi la seule dont beaucoup de mots soient terminés 

 par des consonnes en ac, ec, etc. Dans les langues moxéennes, la plupart 

 Unissent par des voyelles, et même, chez les Iténès, aucun ne se termine 

 par des consonnes. Dans d'autres langues, celles des Moxos, des Cayuva- 

 vas, des Pacaguaras, les finales en consonnes ne donnent encore que des 

 sons composés ou diphthongues, comme les sons en ain, on, an, des Fran- 

 çais; tandis que, dans les autres, les terminaisons par des consonnes pré- 

 sentent une assez grande variété. Chez les Ghapacuras, c'est le t, le p, le y,- 

 chez les Movimas, seulement 17 et Y s. Aucune langue n'offre plus de dureté, 

 dans ce genre, que celle des Canichanas. Toutes, excepté la langue iténès, 

 ont la prononciation gutturale du j espagnol. Un nasal ne manque que 

 chez les llénès, les Canichanas et les Movimas, tandis qu'il est employé par 

 toutes les autres nations. Les sons divers du ch français et du ch espagnol 

 se retrouvent dans toutes les langues, excepté dans celle des Iténès. Le son 

 doux du z français n'existe que chez les Moxos, les Cayuvavas et les Paca- 

 guaras. Ue muet français est prononcé par les Moxos, les Itonamas et les 

 Cayuvavas. Les sons compliqués de consonnes réunies, qui rendent certaines 

 langues si dures, sont assez communs; celle qui en emploie le plus, est la 

 movima, oii l'on trouve ceux de Ij, j'n, jl, jr, chl, dont le j espagnol a toute 

 sa dureté, tandis qu'en d'autres langues, comme la cayuvava, les sons com- 

 posés se réduisent au ch ou dj de la prononciation française. Les idiomes 

 ehapacura et moxo n'ont aucun son composé. Plusieurs lettres manquent dans 

 les langues moxéennes : Vf, Yac ne s'y trouvent jamais; 17 est inconnu au 



