( 315 ) 



NATION GUARANIE 



Ce nom, porté d'abord par certaines tribus de cette grande nation, est ensuite devenu 

 celui de la nation entière, et s'est vu, comme tel, admis dans presque toutes les langues. 

 Nous croyons, avec ceux qui se sont trouvés plus à portée que nous d'étudier le guarani, 

 que cette dénomination est une corruption du mot Guarini 1 (guerre et guerrier); car 

 nous le retrouvons, sous d'autres formes, dans les mots Galibi 2 (Caribi) , Caribe^ ou 

 Caraïbe^, qui n'en sont que des formes plus altérées encore, s'appliquant aux diverses 

 tribus de la nation , qui se targuaient d'être les plus guerrières. 



Avant de parler de l'extension du terrain occupé par cette nation, il est indispen- 

 sable d'établir, en dehors des lieux que nous avons visités, les traces de ses migrations 

 anciennes et modernes, en jetant, de proche en proche, des jalons dans les limites 

 desquels on pourra renfermer la nation entière, telle que nous la comprenons. Nous 

 partirons de la Plata, ses limites les plus méridionales, pour prendre ensuite ses points 

 les plus occidentaux. D'après les historiens, nul doute qu'elle n'ait habité les îles du 

 Parana à son embouchure, et le lieu nommé aujourd'hui San-IsidroS, au 34. e degré 

 de latitude sud. Si nous suivons, en le remontant, le Rio Parana, nous retrouvons 



1. Tesoro delà lengua guarani, par le père Antonio Ruiz (1639), p. 130. Guarani, guerra 

 (guerre); Guariny-hara, guerero (guerrier). 



M. d'Angelis (Table de la Jrgenlina de Rui Diaz de Guzman, p. 40), croit cpie Guarani vient 

 de gua, peinture; de ra, tacheté, et de ni, signe du pluriel, ce qui signifierait les tachetés de pein- 

 ture, ou ceux qui se peignent; mais nous ne voyons pas pourquoi l'on irait dénaturer les mots, 

 les mettre pour ainsi dire à la torture, pour trouver une étymologie autre que celle que nous 

 donnent les Dictionnaires , écrits par des hommes qui possédaient parfaitement la langue. 



2. C'est évidemment une corruption du même mot. Nous ne croyons pas que Galibi soit une 

 transformation de Caribe; ce serait le contraire, si l'on admet notre négative. D'ailleurs il n'y a 

 réellement, dans ce nom, d'autre changement que celui de gua en c'a; 



3. Caribe. D'après les observations de M. de Humboldl (t. III, p. 359), cette nation se nom- 

 merait elle-même Carina. En supposant, comme pour les Galibis, que la première syllabe gua ait 

 été changée en ca, comme il arrive souvent, et comme nous l'avons observé chez d'autres tribus 

 des Guaranis, il n'y aurait d'autres différences entre Guarini ou Carini et Carina, que la termi- 

 naison en a. D'ailleurs, Rochefort lève les difficultés en disant (Hist. des AnL, p. 455) que 

 Caribe signifie guerrier ; ce serait donc absolument le mot guarani. 



4. On sait que le mot Caraïbe, adopté par les Français et par les Allemands, n'est qu'une 

 corruption du mot caribe, admis seulement dans ces langues, et analogue au changement de 

 London en Londres, de Paris en Parigi, etc. 



5. Voyez Fundacion de la ciudad de Buenos- Jyres , por Juan de Garay, 1582 (première répar- 

 tition des Indiens , p. 27 ) , où l'on donne en propriété aux fondateurs les Guaranis des îles. 

 (Collection de M. d'Angelis, et Azara, Voyage dans l'Amèr. mèrid., t. II, p. 53.) 



IV. Homme. ÂO 



Hommr 

 ameri- 

 cain. 



