FRANÇAIS. 



Sorcier, médecin. 

 Mer, grande ri- 

 vière. 



Grand - père, le 

 vieux du ciel 



Jeune, enfant. 

 Blanc (couleur). 



Noir (couleur). 



Arc. 



Épine. 

 Herbe. 



Chaleur brûlante, 

 Jour de chaleur, 

 Fièvre chaude. 



GUARANIS DU PARAGUAY 



ET 



GUARAYOS DE LA BOLIVIA. 



Prononciation 

 espagnole. 



Paye '. 

 Parana '. 



Tamoi ' ' 



Manger. 



Pleurer. 



Toi. 



Il ( pronom de compos.) 



Bien , bon, plus, 



etc. ( diction affirma- 

 tive la plus employée). 

 Qui OU fjue. 



Rai'. Rahu : 



Ty". 



Moroti 

 Hu'. 

 ÏSuhu'. 

 Guirapa '. 

 Uraba'. 

 Yu'. 

 Caa '. 

 Araa '. 

 Ara ali '. 

 Ara eu 3 . 



Acarapii '. 

 Ica ru'. 



Ayaceo '. 

 Nde, ne'. 

 Ndi, ni'. 



Catu '. 

 Aba' 



Prononciation 

 française. 



Payé. 

 Parana. 



Tamoï. 

 Rahu. 



Ty- 



Moroti. 



Hou. 



Souhou. 



Gouirapa. 



Ouraba. 



You. 



Caa. 



Araa. 



Ara ali. 



Ara cou. 



Acarapii. 

 Icarou. 



Ayaceo. 

 Ndé, né. 

 Ndi, ni. 



Catou. 



Aba. 



( 517 ) 



OYAMPIS 



DE CAYENNE. 



Prononciation 

 française* 



GALIBIS 



DE LA GUYANE. 



Prononciation 

 française. 



Tamou-taîri ' 

 Tamouchi 4 . 



Epi ou 4 . 

 Ourupapa 4 . 

 IGniou 4 . 



[Carayeu i . 



Piayé 5 . 

 Parana 56 . 

 Balana 7 . 



Tamoussi 56 ' 5 . 

 Tamouco 8 . 



Heu 6 . 



Tibourou 6 . 

 Ouraba 5 7 . 



Aoura 6 9 . 

 Carara '°. 



Accoleou 7 



CARIBES 



DES ANTILLES. 



Ne". 

 Ni ". 



Anac 



Prononciation 

 française. 



OBSERVATIONS. 



Kia neti 





Balana ". 





Itamoulou 

 Tamou-cailou I3 . i 



Ce mot , capital 

 pourla comparai- 

 son , signifie en 

 même temps dieu 

 et grand-père. 



Raheu " '\ 



Le Dict. caraïbe 

 donne petit. 



Alouti 





Ou louti ". 





Onlnha ,a ,3 





You 13 13 . 

 Kalao 13 ,3 . 





Ara a ra Ia . 

 Ara a li ,3 . 



Brûler , chaleur 

 d'une partie. 

 Temps chaud. 



Aika ' 3 . 

 Baica ,3 . 

 Taica cani ,3 . 



Manger. 

 Mange. 

 Mangeaille. 



Aya kouaba ,a ,3 . 

 Ne ' 4 . 

 Ni ,4 . 



Ils entrent dans 

 la comp. d. mots- 

 Idem. 



Catou 



Diction affirmât. 



Aba li ,a . 





Homme 

 améri- 

 cain. 



1. Dictionnaire guarani (Tesoro de lengua guarani), par Antonio Ruiz. Madrid, 1639. 



2. Mots empruntés au vocabulaire que nous avons formé de la langue guaranie, telle que la 

 parlent les Guarayos du centre de la Bolivia. 



3. Mots guaranis tirés d'un Dictionnaire manuscrit des Chiriguanos, du pied des Andes boliviennes. 



4. Mots de la langue des Oyampis de la Guyane française, extraits du Vocabulaire publié par 

 M. Leprieur, dans le Bulletin de la société de géographie (avril, 1834). 



5. Biet, Voyage de la France équinoxiale en Vile de Cayenne, p. 408, 421 , 219, 404 , 431. 



6. Boyer, Véritable relation de tout ce qui s'est fait et passé, etc., au voyage de M. de Bretigny 

 (Paris, 1654), avec vocabulaire galibi, p. 416, 404, 408, 397, 421 , 430, 423. 



7. Pelleprat, Relation des missions des Jésuites dans les îles et dans la terre ferme, etc. (Paris, 

 1655), avec dictionnaire galibi, p. 16, 21, 22. 



8. Laet, p. 641. 



9. Dictionnaire galibi, etc. Paris, 1763 (compilation des autres auteurs), p. 17. 



10. Barrère, Nouvelle relation de la France équinoxiale, p. 77. Paris, 1743. Il indique ce mot 

 comme désignant une espèce de luzerne. 



11. Les pronoms met ne se voient évidemment dans leur adjonction aux verbes. Voy. Diction- 

 naire galibi, p. 205; Biet, Boyer, Pelleprat, etc. Le dictionnaire galibi, inséré par de Préfontaine, 

 dans sa Maison rustique de Cayenne. Paris , 1 7 63 , est une compilation de plusieurs langues distinctes. 



12. P. Raymond Breton, Dictionnaire caraïbe, p. 229, 436, 450. Auxerre, 1665. 



13. Rocbefort, Hist. nat. des Ant. (Rotterdam , 1565) , avec dictionnaire caraïbe, p.573, 574, 

 575, 576, 580, 581. 



14. Ces pronoms se trouvent indiqués et joints aux verbes. Voyez Dict. caraïbe, p. 369 et 377. 



15. Voyage à la Guyane et à Cayenne, fait en 1789 et suivantes, avec vocab. galibi, p. 372. 



