( 519 ) 



sont que des dialectes peu difïërens de la langue primitive, et là des -tribus entières Homme 

 sont déjà guaranies. Plus au sud, sur la côte du Brésil, se trouvent partout des indices 



du guarani: les noms de rivières, de montagnes, tout ce qui tient au sol, porte encore 



sur les cartes des dénominations qui appartiennent à celte langue, et sur le territoire 

 on parle presque en tous lieux la lengua gérai, qui n'est autre que le guarani. D'ailleurs, 

 les descriptions des peuples et les Dictionnaires publiés par les anciens auteurs, nous 

 en donnent une preuve on ne peut plus concluante 1 . A l'embouchure de l'Amazone 2 , 

 à Pernambouc 3 , et de là jusqu'à Rio de Janeiro 4; de ce dernier point à l'île Sainte- 

 Catherine 5 , et en suivant la côte jusqu'à la Lagoa dos Pat os et Lagoa Mirim 6 , au 34. e 

 degré de latitude sud, il n'y avait presque partout que des tribus de Guaranis. 



1. Os quaes ainda que estejam divisos , et aja entre elles diversos nomes de nacôen, todavia 

 na semelhança, condiçam, costumes, et ritos gentilico todos sam hûs. (Car quoiqu'ils soient 

 divisés en plusieurs nations qui ne portent pas le même nom, leur figure, leurs mœurs, leurs 

 coutumes et leurs cérémonies religieuses sont absolument les mêmes.) Historia da provincia Sancta- 

 Cruz, p. 33 (Lisbonne, 1576), et traduction française de M. Henri Ternaux, p. 108. Nous devons 

 à la complaisance toute particulière de M. Ternaux la connaissance de l'original de cet ouvrage, 

 des plus rare. M. Noyer, Mémoire sur les naturels de la Guyane, 1824, p. 10, dit que la langue 

 galibi s'étend sur toutes les Guyanes. 



2. Padre de Acuna, Amazonas, chap. 68. 



3. Marcgrave, Historia naluralis Brasiliœ (1648), liv. VIII, p. 282, le prouve par les tribus 

 des Tapuyis des environs de Pernambouc, dans lesquelles on retrouve les noms de Cariri vasu 

 (les grands Guaranis), et de Cariri jou (Guaranis jaunes), etc.; et, d'ailleurs, tout ce qu'il dit 

 de leurs mœurs s'y rapporte parfaitement. Le dictionnaire qu'il reproduit, d'après le père Joseph 

 Anchieta, liv. VIII, p. 276, est conforme au Dictionnaire de la langue guaranie, qui se parle 

 au Paraguay. Ce Dictionnaire est celui du père Antonio Ruiz. 



Pernambouc vient de Paranambu. 



Les Tupinambas, les premiers habitans de Pernambouc, étaient aussi des Guaranis (Boteiro 

 gérai, chap. 150), et couvraient une grande partie de la côte. {Corogrqfia Brasilica, t. V, p. 92, 

 112, etc.) 



4. Foyage de Magellan , relation de Pigafetta, p. 15. 



Voyez dans notre Foyage dans V Amérique méridionale, partie historique, 1. 1, chap. 2, p. 28, 

 ce que nous avons dit des habitans primitifs des environs de Rio de Janeiro, appartenant tous, 

 sans aucun doute, à la nation guaranie. 



Voyez Boteiro gérai, chap. 58. 



Brito Freyre, liv. I, n.° 61. Voyez Memorias historicas de Bio de Janeiro, liv. I, chap. 1. Expé- 

 dition de Mendo da Sa (1567). 



Schmidcl, édition de Buenos-Ayres , dit, p. 6, que les Tupis de Rio de Janeiro, vus par lui en 

 1531, avaient une langue peu différente des Carions du Paraguay. Tapis est le même mot que 

 Tapés , nom des premiers habitans de Corrientes et des missions. 



5. Comentario de Alvar Nuiiez Cabeza de Baca (Barcia, Hisloriadores primitivos , p. 5). 

 Rui Diaz de Guzman , p. 5. 



6. Rui Diaz de Guzman, Argentina, p. 4 et 5. 



