lettres (de Franchise) pourra sembler un peu dur ou es- 

 trange : mais ie n'y ay rien voulu ne osé changer. » 



Cent soixante et onze ans plus tard, le Procureur général 

 Binninger, en apposant son visa à une nouvelle édition des 

 Franchises, reprochera au texte de la vieille charte de 1283 

 d'être conçue « dans le Gaulois le plus barbare ». L'impri- 

 meur du xvi e siècle qui jugeait cette langue seulement un 

 peu dure ou étrange, était plus clairvoyant dans son appré- 

 ciation que le naïf procureur général de la fin du xvin e . 



Malgré l'engagement que prend Foillet, dans la, préface, 

 de ne rien changer au vieux texte, dès les premières lignes, 

 on s'aperçoit que le texte publié n'est pas conforme à la 

 charte manuscrite originale, conservée aujourd'hui précieu- 

 sement aux archives municipales de Montbéliard. 



La faute, du reste, ne saurait en être imputée à l'impri- 

 meur. Ce n'est pas l'original qu'on lui avait donné à repro- 

 duire, mais une transcription rajeunie (1). 



Jacques Foillet éprouva plus d'une fois des désagréments, 

 à raison de ses impressions. 



Dans une première affaire, nous sommes obligés de recon- 

 naître que notre imprimeur les avait un peu mérités. 



En 1604, nous le voyons préparer à Montbéliard une édi- 



(1) Voici le début de la Charte française de 1283 : 



« Nous, Renauz de Borgoigne, cons de Montbéliart, et Guillame sa 

 » fome, comtesse de Montbéliart, façons à savoir à toz ces qui werront 

 » ou orront ces présentes latres ...» 



Voici le texte de l'édition Foillet : 



« Nous, Regnaud de Bourgongne Conte de Montbéliard et Guillaume sa 

 » femme contesse de Montbéliard, faisons ascavoir à tous ceux qui ver- 

 » ront ou orront ces présentes lettres. . . » 



Ces quelques mots suffiront pour montrer la différence entre les deux 

 textes et l'importance que présente, au point de vue philologique, le texte 

 original. 



Cf. sur celui-ci, le beau travail de M. Al. Tuetey : Etude sur le Droit 

 municipal au XIII e et au XIV e siècle en Franche-Comté et en parti- 

 culier à Montbéliard , Montbéliard, Henri Barbier, 1865. 



