35ombe M Uefetfefceri 



mutig, Unb niemaB wirb man ftd) aud) mit eben 

 t>ec beufHcben $ürje tu anbern, a(ö in Der fafetnt* 

 fd)en @prarf;e, ou^&ruc^m founen. £)te gegen» 

 warf ige iteberfeßung, tri tveldjer bte 33efd)rei{utn* 

 gen bon spffanjen Die J^aupffacfoe au^madjen, 

 wirb fj'te&urei) aud) allgemeiner, unb 2!u3(anbem 

 ebenfalls bvauäjbav gemacht, nxldjen bie bentfd)« 

 ti6erfc$ten Äuiiftroorta* bnrdmuS unberjlanblid) 

 finb, worüber id) biefe berfelben, btefottfr unferec 

 0prad)e pemltc^ madjtig waren, fet)r oft t)a5e 

 Hagen gefröret. SMefe $5raudj6arfeit nMrb ttoef) 

 baburd) bermeljref, ba$ am SJanbe bte ©eitert 

 beS Original angejetget ft'ub , n?cld;c in ben Im* 

 natfd)en (Schriften, unb befonberS in ben neueren 

 $lu3ga5en beS Syftematis Naturae unb ber Spe- 

 cierum Plantarum , attqtit angefüljret »erben. 



Uebrigenö gewinnet biefe tleberfef ttng nod) et* 

 nen etmantgen SSorjttg felbjt vor bem Original, metl 

 CtiUiti) bte Srtbialnamen beg Jperrn 9lrc()iater$ 

 unb fyittqß bon Ciuncc, melcbe ben einigen 2lr* 

 ten bon Sfjteren unb ^ffan&en im Originale n'oet) 

 fefjlen, fjter benenfelben bengefttget ft'nb; groctK 

 tenS aud) einige Birten, bie $n ber Seit ber Jper* 

 ausgäbe beö Original (im Saljre 1758). nod) 

 ntd)t &u magren @efd)led)tern gebrad)t roa* 

 ren, feft richtig rüttelet ft'nb, mefcbeö tdjgrbfc 

 tentljetlS ber freunbfdjaftudjen Söentjülfe beS 

 #erru ^erau^eberö, Den bem icf) einen großen 

 S&eil be$ bewiesenen 0ommerS jusubrittgen ba$ 

 ©tue? gefjabt, ju batifen Ijabe. 



