35 ^ ep ber #eraugga6e tiefet «83erf ei 

 ' fytöeiü), atö llefcerfeier, wenig 



"^^^j^^ &n erinnern. 9lnö Dem 2>ovt)erid)* 

 %a^4b6^^* te beö öortreffu'djenJ£)errn JperauS* 

 ge&erS be$ Original, erfjellet ber SBertf) bc$ 

 SBecfeS jur (genüge, unl> bie gelefjrte £8elt lernet 

 tataui ben 95erhi|r einfeuert , ben fte, an l>em 

 fruf^eittgen £obe be$ j£)errn 23erfaffer$, erlitten, 

 5* Ijo&e l>ie SBefdjrei&ungen öon ^flanjen 

 tmb gieren, bie id) int Originale lattinifd) qh* 

 funben, audj in eben biefer @prad)e geliefert; 

 weil id) befürchtete, burd) eine gelungene beut* 

 fd>e Ue5erfe|ung berfelben mid) un&erftanblid) jtt 

 madjen. 3)ie fatettttfc&e (Spradfje ifl einmal bie 

 allgemeine @prad)e ber Sftatttralijten , in roelc&er 

 alle ^un|tn>6rter aufö genauere 5e|timmt finb; 

 ber beutfd)en hingegen fehlet nod), fo wie benmei« 

 jlen le&enben ©prägen, biefe genaue Söejlim- 



a 5 mung. 



