LES PANIERS 



POÈME COMIQUE EN PATOIS DE BESANÇON 



ET 



SA TRADUCTION EN PATOIS JURASSIEN 

 Par M. Alfred VAISSIER 



Séance du Î9 janvier 1901. 



Il n'y a pas lieu de s'excuser du sujet un peu futile de 

 cette communication. La connaissance procurée à d'anciens 

 textes reproduisant fidèlement le vieux langage patois d'une 

 localité n'intéresse pas la linguistique seulement. Ainsi, 

 n'avons-nous pas à chercher bien loin pour avoir la preuve 

 que cette publicité est apte à rendre un autre genre de 

 service. 



Il y a trois ans, la Société d'Emulation accueillait avec 

 faveur la réédition du texte rarissime, en patois bisontin, 

 de l'humoristique poème de Jean-Louis Bizot, La Jacque- 

 mardade. 



Dans le même temps, par une singulière rencontre, M. le 

 professeur Arthur Rossat, de Bâle, très expert appréciateur 

 de ce genre de document, entreprenait une étude critique 

 des diverses versions d'une production non seulement ana- 

 logue, mais possédant, dans l'entourage du chercheur, une 

 vague réputation d'origine bisontine. Il s'agissait, en effet, de 

 l'Arrivée dans Vautre monde d'une dame habillée en panier*, 

 de cette satire sur le luxe des femmes et la mode des paniers, 

 poème en patois que, sur la foi du patriarche de notre biblio- 



