— 272 — 



graphie franc-comtoise, Charles Weiss, nous avions attribué, 

 peut-être trop légèrement, à Bizot lui-même. 



M. Rossat connaissait au moins trois versions manus- 

 crites d'une œuvre sur les Paniers, versifiées en patois ju- 

 rassien et attribuées à un curé de Courroux (Suisse), nommé 

 Ferdinand Raspieler. Un seul de ces manuscrits porte 

 dans son titre la mention : « traduit d'un imprimé en patois 

 de Besançon ». Malgré cette indication isolée, on admettait, 

 à peu près communément en Suisse, que l'œuvre était une 

 production originale, « et l'on considérait l'allégation du 

 » curé de Courroux comme une supercherie littéraire, 

 » comme si Fauteur, en tant que prêtre, n'avait pas osé 

 » prendre toute entière sur lui la responsabilité des crudités 

 » et des obscénités de langage de son poème et avait, de 

 )) cette manière, essayé de donner le change. » Il n'en serait 

 pas moins vrai, toujours au dire de M. Rossat, que « l'œuvre 

 » était connue dans tout le Jura catholique, et si bien entrée 

 » dans l'âme du peuple qu'elle faisait en quelque sorte 

 )) partie de la tradition nationale et qu'à ce titre on pourrait 

 » l'appeler un poème populaire » (1). 



A Besançon, nous ignorions aussi bien le fait de la tra- 

 duction que son succès extraordinaire, dans une région si 

 voisine de la nôtre, et l'on peut encore s'y étonner d'une 

 telle célébrité en faveur d'une production demeurée pendant 

 plus d'un siècle à l'état de livrets manuscrits disséminés, 

 pièces assez rares du reste, puisque M. Xavier Kohler, de 

 Porrentruy, n'en put utiliser que deux exemplaires, l'un de 

 688 vers, l'autre de 752 vers, dont il fit, sans grande mé- 

 thode, un amalgame pour une première impression en 1849, 

 sous les auspices de la Société jurassienne d'émulation. 



En octobre 1903, l'attention de M. Rossat fut appelée sur 



(1) Arthur Rossat. Les Paniers, introduction. — Archives suisses 

 des traductions populaires (Schweizerische Gesellschaft fur Volkskunde r 

 Zurich, 1903-1906] . 



