— 274 — 



années l'auteur de la Jacquemardade avait pu améliorer son 

 langage d'emprunt. Les doutes n'en subsistent pas moins. 



Passons à la deuxième partie de l'étude de M. Rossat. 

 Elle consiste dans la reproduction du texte de la plus courte 

 version de l'œuvre de Raspieler (557 vers), par suite d'une 

 expurgation faite par l'auteur lui-même. La pièce manus- 

 crite proviendrait d'un neveu du curé de Courroux. 



Avec la traduction en français, la transcription phoné- 

 tique du texte patois au moyen de caractères spéciaux, ainsi 

 qu'un glossaire pour l'explication des termes les plus obs- 

 curs, complètent la présentation de ce document où il n'est 

 nullement question, au titre, de l'imprimé bisontin. 



Il n'en est pas de même pour un exemplaire de 1736 

 (754 vers), écrit et daté en entier de la main de l'auteur- 

 traducteur. Aussi, est-ce avec raison que M. Rossat y recon- 

 naît le manuscrit princeps et en fait l'objet d'une troisième 

 partie de son travail (4). 



Cet allongement de plus de 200 vers se répartit, d'un 

 bout à l'autre de l'œuvre, le plus souvent dans de longues 

 tirades où l'auteur, s'abandonnant à sa verve de premier 

 jet, s'amuse à développer et à remanier son adaptation d'une 

 façon plus ou moins heureuse, s'imaginant, sans doute, 

 améliorer ou mieux faire goûter sa rédaction ; mais il ne 

 fait que mieux mettre en lumière la sobriété relative et la 

 qualité supérieure de l'éducation de son modèle. C'est ainsi 

 que le curé de Courroux après avoir semé de sentencieuses 

 citations latines sacrées ou profanes, satisfaisant . à peu 

 près à la rime et à la raison, sinon à la mesure, se complait à 

 des propos orduriers et même obscènes. Grâce au numé- 

 rotage de référence avec le texte bisontin, il est facile de 



( M Titre du manuscrit de 1736 : Arrivée d'une Dame en Vautre monde 

 Habillée en Paniers. Traduit d'un imprimé en patois de Besançon 

 en patois du Cornât, vallée de Délémont. (Le Cornât est un quartier de 

 Courroux .) 



