— 278 — 



Le pousse aifin d'entra; main toujou d'y daitourbe; 

 On lai vire et revire, en long et de traiva, 

 Maisaivoue tout celai, ne le put pas entra. 

 Le vait, le vint, enfin sas pies s'aimbairaissan 

 Dans son peinie de seicle, le faisait ne glissade ; 

 Aipré quoi tout d'in cou, le vous fit ne roulade, 

 Dans doues troues tirreboûillisle chut, pofïe en enfa, 



l'enfer, que Raspieler appelle le Palaié de Platon bien qu'il 

 ajoute sentencieusement plus loin quand la dame éprouve ce 

 qu'on lui a tant prédit, 



Horrendum est incidere in manus Domini. 



Les descriptions suivantes sont tout à l'ait conformes à 

 celles des Entretiens, sur ces habits inventés par Vénus : 



Te riro de las voë quand l'entrant dans n'Eglise, (199) 

 Ça n'ot pas pou lieus ne petteute entreprise. 

 Dans ças haibits le sont coume das tounevant, 

 Renfla co urne das touots (tours) pu larges que das vaut. 

 Coume degrousse douches, en ças haibits aifïrou, (201) 

 Le semblan in baittant que pangoille desou. 



In Gachon l'autre jou, menant de ças Donzelle (215) 

 Proumenant su lou bret dou de ças Gaulemelle 

 Ressembla de ças ânes ou de ças grand mulet, 

 Que pouettant das penie que pendant çai qu'ai lai. 



Ce que R.aspieler traduit ainsi : 



Ces juenos fouille au eu entre doue demoizelles, 

 Quain ait (quand à) les pormennant en l'entou de lai velle, 

 Ressembyan de ces ajnes de ces mulets tchairgie 

 Que portant schu le do ça [de] là des pennie. 



Dans le poème bisontin les démons énumérant les avan- 

 tages du panier diront : 



