— 281 — 



recueil de Noëls très estimables en patois de Vanclans, son 

 village. 



Cueillons surtout, comme une rustique fleur, cette jolie 

 anecdote racontée par son biographe. 



Il était d'usage à Beaupré de souhaiter la fête du direc- 

 teur. Un jour, qui était celui de la saint Hubert, à un retard 

 subit d'une mission, les collègues du père Humbert pris au 

 dépourvu « et n'ayant ni fleurs, ni compliments de préparés, 

 » se risquèrent néanmoins et dirent très agréablement à leur 

 » supérieur qu'ils se présenteraient une autre année, avec 

 » un bouquet et surtout un beau compliment. Cette circons- 

 » tance amusa beaucoup le Père Humbert, qui en profita, 

 » afin de récréer ses confrères, pour lire pendant le diner 

 » l'allocution suivante : » 



Que vous êtes emprêta pou fare in maichant vers : 

 Pairé! L'ot prou asie lou jou de saint Hubert. 

 Pou aipliqua vos rimmes, l'iot be large et prou plaisse, 

 L'eta chaissou; ri m ma, en paient de sas chaisse. 



Voiqui, sans tant songie, et sans tant lantarné, 

 In quaitrin tout trouva, et vitement tourné ; 

 Croites-me, ploquez qui les vers et la rimmure 

 Que vous n'ententes ran, non pu qu'ai lai mesure. 



Au reste, lou bouquet, que vous m'êtes proumis, 

 G'ot tout juste lou pet que lai montai gne fit; 

 Pou das gens de raison, ès vous lai tète foie? 

 Croites-vous qui senteusse in bouquet en pairoule ? 



Mai muse, té vé vitte, te t'aichaufïe trop tôt, 

 Téjuene, bellement, ne te romp pas lou co; 

 Consarve ton houneu ; ce sas messieurs n'ont pas 

 Di cœu pou ste fois cy, l'an ai ran t n'autre arma. 



Si jamais il fallait enlever à Jean Louis Bizot (et ce sera 

 difficile)' la paternité de V Arrivée bisontine, l'agréable bou- 



