— 'l'X'l — 



En deux endroits on relève des mentions particulières et 

 curieuses. Tout d'abord, l'indication de la Glacière de la 

 Grâce-Dieu avec cette note : 



« Hoc antrum, hyeine ferruet. 

 » /Estate autem frigore riget ». 



On pourrait traduire cette incription de la façon suivante 

 en employant un provincialisme du terroir : 



« Cette caverne est en hiver une véritable fournaise, 

 mais par contre, en été, on y gèle de froid ! » 



Sur la frontière, au pied du fort de Joux et près du village 

 de Jougne, au niveau de l'étroite gorge qui conduit en Suisse, 

 existait un passage extrêmement fréquenté, où certaines 

 marchandises payaient un droit, c'était un péage, un octroi. 

 Une inscription latine nous l'indique : 



« Hic vectigal exiguitur rerum quœ alio exportçintur ». 



D'où l'on peut tirer cette conclusion : « Il y avait déjà des 

 » douaniers à Jougne il y a 35o ans... » 



Au dos de cette carte figure une description de la province 

 rédigée en diverses langues selon les éditions. Elle est l'œu- 

 vre de Mylius (0. 



Il existe certains exemplaires (les moins anciens sans 

 doute) avec retouche du cuivre et indication des baillages. 

 C'est ainsi que l'on peut lire les mots : Superior ; Inferior ; 

 Dolana ajoutés en surcharge après coup sur les derniers 

 tirages. 



Au Musée Britannique, j'ai découvert, dans un atlas factice 

 de Lafrery, une copie extrêmement rare de cette carte gravée 

 à Rome par Nicolas Van Aelst en 1 596 et ayant les mêmes 



(1) Arnold Myle ou Mylius, originaire du comté de Meurs, et né le 

 16 octobre 1640, fut un savant et aussi un imprimeur. Il exerça cette 

 profession à Cologne où il mourut en 1604 .Voir Pièces justificatives 

 à la fin de ce travail). 



