— -m — 



ancienne sur la Louve. Ornans villette entre très hauts monts 

 par le milieu de laquelle passe la Louve rivière riche de pois- 

 sons, Lodz village très ample. Roche forte villette (i). Verceille 

 dont les murs sont ruinez. Item il y a en ceste contrée, Besan- 

 çon une ville Impériale et ville métropolitaine des deux Bour- 

 goignes, de laquelle, pour ce qu'en ceste page nous n'en pou- 

 vons donnez assez plaine description, et que Gilbertus Cognatus, 

 Paradinus, semblablement Georgius Bruno l'ont fait suffisam- 

 ment et en grands diligence en leurs volumes des villes, nous 

 nous déportons d'en faire mention. Car comme ainsi soit que 

 leurs œuvres parviennent ès mains d'un chascun, nous y ren- 

 voyons le lecteur. Et avec les susdicts on pourra lire Rob. Gœna- 

 lem. A la mienne volonté que Cognatus eust tenu sa promesse, 

 laquelle éstoit d'évulguer un livre de l'illustration et réparation 

 de l'ancienne Bourgoigne, avec la chorographie d'icelle, et avec 

 addition des noms des lieux anciens et modernes. Mais c'est 

 pour néant qu'avons attendu jusques à présent. 



Dans les éditions tardives de l'atlas d'Ortelius on a ajouté à la 

 fin de cette description une phrase complémentaire. 



Dans l'édition Wrients i6o'i qui porte au dos de la carte 

 (1589) de Hugues Cousin un texte latin, on lit : 



«... Edidit autem his diebus de hoc comitatu ingens et pecu- 

 liare volumen, Ludovicus Gollusius, Gallica linguà. » 



Le livre de Louis Gollut venait de paraître. 



(i) Loclz village très ample. Roche forte villette. — Le texte latin 

 porte : 



« Loya pagus amplissimus : Rochafortis oppidum... » 



Ce texte latin permet mieux de comprendre qu'il s'agit de La Loye 

 et de Rochefort près de Dole. Ce passage mal traduit comme beau- 

 coup d'autres indique que le texte français laisse bien à désirer et 

 que le texte latin lui est supérieur. 



