- 3o 7 - 



critiques. — à commencer parle pointilleux Quérard, — ont 

 cru que le mot Combe était une faute typographique et qu'il 

 fallait lire, en conséquence: La Tombe de l'Homme mort ! 

 Déjà Ch. Nodier s'était spirituellement moqué de cette con- 

 fusion (0 : 



« Combe est un mot très français, qui signifie une vallée 

 étroite et courte, creusée entre deux montagnes, et où l'in- 

 dustrie des hommes est parvenue à introduire quelque cul- 

 ture. Il n'y a pas de village dans tout le royaume où cette 

 expression ne soit parfaitement intelligible ; mais on Ta omise 

 dans le Dictionnaire, parce qu'il n'y a point de Combe aux 

 Tuileries, aux Champs-Elysées et au Luxembourg. » 



Or, ce n'est pas sans étonnement que nous avons lu, dans 

 la belle conférence de M. Funck Brentano, « L'Arsenal en 

 i83o », publiée dans le n° du i er mai 191 1 du Journal de 

 l'Université des Annales, la nouvelle de Nodier mentionnée 

 aussi, sous le titre de la Tombe de l'Homme mort ; mais 

 nous Croyons qu'il s'agit ici d'une faute typographique, 

 échappée à la correction des épreuves ; le mot Combe étonne 

 les typographes, surtout hors de la région jurassienne ; mes 

 imprimeurs, à Lyon, l'ont toujours transformé en courbe, et 

 je ne suis pas certain de l'avoir toujours corrigée ! La trans- 

 formation en tombe se comprend mieux et peut s'excuser : 

 mais sa persistance, malgré l'avertissement de Nodier, était 

 un fait intéressant à signaler. 



(\) Soc. d'Hist. nat. du Doubs, 191 1. n° 20, p. 128 : Ch. Nodier, p. 3 12. 



