— ?99 — 



1653-1696. Battenay. — Carte Sanson d'Abbeville. 

 1696. Battenan. — Carte Jaillot. 

 xvn e s. Baltenans. — Carte Cassini. 

 1 --48 . Baltenans. — Carte Querret. 



Les deux noms de lieu s'expliquent de la même façon, 

 puisque leurs formes anciennes sont identiques. Batenans 

 (avec à = al) nous semble être issu d'un type *Baltenens, 

 -que rappellent la carte de Cassini et celle de Querret, qui 

 écrivent Baltenans. Baltenens, qui est probablement l'ortho- 

 graphe du xii e siècle (cf. Battrans Hte-Saône-i 1 38 Balte- 

 rens), est tiré d'un primitif Baltiningos, * Balthaningos ou 



* Balthiningos = chez les Baltiningi, cad. chez les descen- 

 dants d'un burgonde Baltbo. On sait que a-\-l donne a -f- u 

 en roman, écrit souvent â ; cf. latin vallis, roman val. patois 

 va. Nous connaissons Baltho comme nom burgonde, dans 

 Baltho Emiocer (Wackernagel, p. 377). La racine pure du 

 goth. baltha == hardi s'est maintenue dans Balthamodus LB 

 = d'humeur hardie, audacieux. Baltho signifie : le hardi et 



* Balthiningos est créé sur le cas oblique Balthin-. 



37. Battrans, canton de Gray (Haute-Saône). 



1 1 33 . Willelmus de Balterens. — Arch. de Vesoul, Lonchamps : 



Glan., p. 12. 



1 134. apud Balterens. — Bulle d'Adrien IV en faveur de l'abbaye 



de Corneux; Wiederhold, p. 88. 

 1169. in confinio de Balterens. — Cart. Corneux n° 1. 

 u 33. Petrus de Balterens. — Ibid. , f° 1 et 1. 

 1 i5i . Suevus de Balterens. — Ibid., f° 7. 

 n53. apud Balterens. — Ibid., f° 11. 

 i'ioo. Vuado de Balterens. — Ibid., f° 44. 

 i r i65. Bautherans. — Ibid., f° 90. 

 ii'io. Bauterens. — Lonchamps: Glan., p. 12. 

 1229. apud Baterens. — Ibid. 

 . 1276. Batterans. — Ibid. 



