- 3i9 - 



Dans les plus anciens documents latins de F Allemagne 

 occidentale et méridionale, les noms de lieu actuels en -ingen 

 apparaissent avec les désinences -as ou a, rarement -os, -us 

 ou -es. Kôgel a cru découvrir dans la finale -as un vestige 

 du locatif indo-européen en -su[iL D'après Henning (*), ces 

 prétendus locatifs ne seraient autre chose que des accusatifs 

 pluriels latins, les noms de lieux (plus particulièrement les 

 patronymiques) ayant été rattachés à la première déclinai- 

 son latine à cause de la désinence en-<7, caractéristique du 

 nominatif-accusatif pluriel allemand jusqu'au xi e siècle. Or, 

 remarque Muret avec beaucoup d'à-propos, les formes en 

 ingas se retrouvent fort nombreuses dans les contrées où 

 les conquérants francs ou alamans ont abandonné leur 

 langue germanique. Ce sont elles qui se perpétuent dans les 

 noms cn-enges ou anges du Luxembourg, de la Lorraine et 

 de la haute Bourgogne qu'il est impossible de tirer des 

 ablatifs allemands en -ingum et ingen. On peut admettre que 

 les rédacteurs de chartes latines aient conformé des noms 

 4e lieu patronymiques masculins au type très-rare de Celtas 

 poetas, agricolas, Âeneadas, Seipiadas, mais il est invrai- 

 semblable que ce type ait prévalu dans la langue générale, 

 dans la langue parlée. Comme d'autre part les formes romanes 

 présupposent des formes germaniques en -ingas, on doit 

 conclure que Kôgcl est dans le vrai ; en d'autres termes, 

 les noms de lieu romans en -enge (s), -ange (s) sont bien issus 

 d'anciens locatifs germaniques en -ingas. 



Par conséquent on est en droit d'affirmer qu'une localité 

 comme Berthoulange (Jura) , écriteBertoldenges au xn e siècle, 

 remonte à un locatif pluriel * Bertoldingas — chez les des- 

 cendants de Bertold. La Carta de Pago Amavorum (787) 



(1) Althochdeutsche Locativa, dans Zeitschrift fur deutsches Aller- 

 tlîiim t. XXVIII, p. 110 et suiv. 



(2) Die Ortsnamen auf-as in den lateinischen Urkunden des Mittelal- 

 ters, dans Zeitschrift fur vergleichende Spracliforschung, t. XXXI. 

 p. 297 et suiv. 



