— 321 — 



Après avoir rejeté comme peu plausible l'hypothèse de Sta- 

 delmann, qui voulait que Y s finale fût empruntée à la forme 

 latinisée -ingis, Muret propose une solution fort ingénieuse ; 

 nous le citons textuellement, car on ne peut mieux dire : 



« Ecartons les graphies plus ou moins latinisées que nous 

 offrent les chartes et les chroniques, pour nous mettre en 

 présence de la langue parlée. Les noms germaniques en 

 -ingum, -ingam ou -ingans n'ont pas dû être transmis aux 

 Romani par de vagues échos d'une langue barbare qu'ils 

 ignoraient pour la plupart, tant les scribes que les illettrés, 

 mais par des individus bilingues, en majorité Germains, qui 

 connaissaient très-bien la valeur des désinences germaniques 

 et qui ont dû les rendre, tant bien que mal, par les dési- 

 nences latines homophones ou correspondantes. Dans le 

 latin vulgaire du v e et du vi e siècles, l'usage des cas obliques 

 devait être déjà très-restreint ; les prépositions se construi- 

 saient toutes avec l'accusatif et, tour à tour, sujet, prédicat, 

 régime direct ou précédé d'une des prépositions de, in ou 

 ad, un nom de lieu, qu'il fût identique à un nom de personne 

 au singulier ou au pluriel, ne pouvait être usité que sous la 

 forme de l'accusatif, ou, plus rarement, sous celle du nomi- 

 natif. Les formes allemandes en -a et as venaient se confondre 

 avec le nominatif-accusatif de la première déclinaison ou 

 avec l'accusatif pluriel en -as, déjà employé comme nominatif 

 dans quelques inscriptions latines. Il en était tout autrement 

 en burgonde. La plupart des consonnes finales latines sont 

 demeurées longtemps au Nord des Alpes et des gens qui 

 prononçaient que m, rem, spem (et non à l'italienne spem-e) 

 ne devaient éprouver aucune difficulté à articuler les finales 

 présumées en -um ou- a m du datif burgonde, ni même peut- 

 être l'accusatif pluriel en-a^s de la déclinaison gothique. 

 Mais comme depuis longtemps l'accusatif singulier latin 

 avait perdu son m, ces formes de la déclinaison germanique 

 se refusaient à entrer dans les cadres de la morphologie 

 romane : elles n'étaient pas assimilables. 



2 I 



