3 r 22 



<( D'autre part les Burgondes, accueillis en hôtes et en 

 alliés dans la Sabaudia, et, pour ainsi dire, cantonnés chez 

 l'habitant, ont dû beaucoup plus tôt que les conquérants 

 francs ou alamans s'initier à la langue et à la civilisation 

 romaines. Dans un commerce plus fréquent et tout paci- 

 fique avec les anciens possesseurs du sol, ceux-ci ont dû 

 plus aisément se familiariser avec leur façon de dénommer 

 les personnes et les propriétés. Dans de telles conditions, on 

 comprend fort bien que les noms de lieu burgondes en 

 -ingam ou -ingum aient été plus complètement et plus 

 correctement traduits que ceux des autres peuples germa- 

 niques dans la forme exacte qu'il convenait d'y donner en 

 parlant romanicè. Je reste donc persuadé que les noms 

 en-ens sont des accusatifs latins en -os de patronymiques 

 germaniques cn-ing, et je serais tenté d'y appliquer la for- 

 mule par laquelle on aimait, jusqu'en ces derniers temps, à 

 définir l'origine et le caractère de l'épopée française : « l'es- 

 prit germanique dans une forme romane ». 



La conclusion de Muret, que nous adoptons comme très vrai- 

 semblable, peut se résumer ainsi : Le locatif burgonde était 

 -ingum ou -ingam, que les Romans ont traduit et remplacé 

 par une forme latine : [s.à].-ingos. Wadingum, locatif pluriel 

 censé burgonde, se changea à l'origine en [ad] * Wadingos, 

 qui, par l'orthographe latinisée des copistes Wadingis 

 (a. 929) , aboutit au nom actuel Vuadens (canton de F ri bourg) . 



Supposons un nom burgonde Athala ; le nom de lieu 

 patronymique, créé sur ce nom propre, se présentait en 

 burgonde sous l'aspect * Athalingum — chez les descendants 

 d'Athal — ou peut-être * Athalingam ; la forme romane était 

 primitivement : [ad] * Athalingos, que les copistes écrivirent 

 * Athalingis, aux ix e et x e siècles, et, dès le xi e siècle, on 

 voit apparaître * Athalings, * Athaleings, puis avec chute du 

 g final et du suffixe-ing : * Athaleins, * Athalens. Cette der- 

 nière orthographe existe réellement en 1224, c'est celle que 

 que porte le village actuel à' Etalons (Doubs). 



