— 386 — 



vous que je me raille de moy mesme ? Je suis comme le 

 renard des raisins ; parce que je n'y puis mordre, je les 

 dédaigne et dis qu'ils ne sont pas de saison (CCCLIV). » 

 Plus tard, à la vue des dépenses qu'entraîne son élévation 

 à la présidence du parlement, il écrit : « Il faut avaler la 

 pilule, dont plusieurs, qui ne goustent pas l'amertume, 

 s'amusent à en considérer la dorure. Je ne sçay de quoy 

 elle me guérira. Ce ne sera pas de la pauvreté, qui est ma 

 plus grande maladie, en cette déplorable saison que tous nos 

 biens sont bruslés, désers et anéantis et qu'il y a quatre ans 

 entiers que nous ne recueillons rien (CCCLXXI). » 



Des saillies semblables ne sont pas fréquentes dans la 

 correspondance de l'auteur du Siège de la ville de Dole et 

 c'est pourquoi je n'ai pu résister à la tentation de noter au 

 passage celles qu'on vient de lire : il se déride rarement ; 

 ce qui me paraît caractériser sa manière, c'est un mélange 

 de force et de simplicité. 



Peut-être serait-ce ici le cas de parler de son orthogra- 

 phe : elle varie peu avec les années, tant, dès le début, 

 elle l'emporte en correction sur celle de la plupart des écri- 

 vains du temps. Toute sa vie du reste le magistrat dolois 

 s'est préoccupé des règles à suivre à cet égard, déplorant 

 qu'elles n'eussent « non plus de certitude en la langue fran- 

 çoise que les changemens des temps et des saisons. » Il 

 abandonne de bonne heure le z final de certains substantifs, 

 de certains pronoms et de certains participes : « Comme de 

 plume le pluriel est plumes, ainsi de plumé le pluriel doit 

 estre plumés, et non pas plumez, qui est un verbe (DVI). » 

 Il blâme dans un ouvrage (0 faisoint et disoint pour faisoient 



(i) L'ouvrage qui a motivé les observations critiques de Boy vin est 

 le suivant : L'Imitation de Jésus-Christ communément attribuée à 

 Thomas a Kempis, chanoine régulier. Traduite exactement du latin 

 en françois par Philippe Chifflet, abbé de Balerne, vicaire général et 

 chanoine de l'église métropolitaine de Besançon. A Anvers, de l'impri- 

 merie Plantinienne. M.DG.XLIV (in-8 de 3go pp., 20 ff. liminaires et 

 12 ff. pour la table, avec un frontispice et quatre planches gravées par 

 Cornélius Galle le jeune, d'après Vander Horst). 



