— 407 — 



Étudions à ce point de vue les lettres du vertueux con- 

 seiller à ses amis de Bruxelles. 



Dans les premiers jours de 1628, Jean-Jacques Chifflet, 

 à qui il n'a encore écrit que pour le remercier de l'envoi 

 de sa dissertation sur le Portus I ce lus (0 de Jules César 

 (XXXVIII), lui apprend qu'il est compris dans la liste des 

 personnes désignées pour faire partie du conseil de Flandre 

 et de Bourgogne qu'on va établir à Madrid (2). A cette nou- 

 velle le premier mouvement du parlementaire vieilli dans 

 les travaux du palais est presque de l'effroi, et il conjure 

 Philippe Chifflet de lui indiquer un moyen honnête de décli- 

 ner une semblable commission, « Que pourrois-je servir en 

 Espagne, s'écrie-t-il, moy qui ne la vis jamais qu'en pein- 

 ture (LXVIII) ? » C'est que, comme il le rappelle à son cor- 

 respondant, on ne transplante pas un vieil arbre ; depuis 

 trois ans, il est entré dans son onzième lustre ; peu de bien 

 avec cela et de lourdes charges de famille ; pour répondre 

 à la confiance du souverain, il lui faudrait rompre avec ses 

 relations, ses habitudes, se familiariser avec une langue, 

 des mœurs et des responsabilités nouvelles ; si ses amis le 

 félicitent d'être appelé à résider à Madrid, sa femme et ses 

 enfants se désolent de son départ. Au fond, Boyvin ne laisse 

 pas que d'être intérieurement flatté de la distinction dont il 

 est l'objet, et on en a la preuve dans l'empressement avec 



(1) Portus I ceins Julii Cœsaris demonslratns per Joan. Jac. Çhiffle- 

 tium patricium, consularem etarchiatrumVesontinum, civem Romanurn, 

 Serenissimœ IsabelLv Glarx Eugenix Hispaniarum Infantis medicum 

 cubicnlarium. Matriti, ex ofïïcina typographica viduae Ildephonsi 

 Martini. M.DG.XXVI (in-4 de vin-23 pp. chiffrées et 3 pp. non chif- 

 frées, avec une carte gravée). Une seconde édition parut l'année 

 suivante : Portus Iccius Julii Ceesaris illustratus per Joan. Jac. 

 Chiffletium, Philippi IV Hispaniarum Régis et Serenissimse Infantis 

 Isabellœ Clarse Eugeniœ medicum cubicnlarium. Editio secunda, aucta 

 et recensita. Antuerpiae, ex offîcina Plantiniana M. DG. XXVII (in-4 de 

 68 pp. chiffrées et 3 pp. non chiffrées, avec un plan gravé). 



(2) Ce fut en 1628 que Philippe IV rétablit à Madrid l'ancien conseil 

 des Flandres, et consejo de Flandes y Borgona. Cf. Danvila y Col- 

 lado, El poder civil en Espana, t. III, p. 1 54. 



