— 66 - 



8,0 lettres en 15 ans, combien d'amis en échangent autant? 

 pette dame, douée d'un esprit véritablement supérieur T 

 écrit le français avec une facilité et une perfection que 

 beaucoup de nos compatriotes pourraient lui envier. Dans 

 sa correspondance, elle aborde avec une égale aisance les 

 sujets les plus variés. Un jour, ce sont de fines considé- 

 rations sur la langue italienne « qui est très riche, mais 

 n'est riche que de vieilleries » et qui ne permet pas de 

 traduire aisément les pensées modernes. Au contraire notre 

 belle langue française, instrument si souple et si précis^ 

 fait ses délices. Notre littérature aussi l'enchante, par ce 

 que, dit-elle, nos auteurs a sont sortis du conventionnel 

 qui est la mort de toutes les intelligences, et, connaissant 

 les passions humaines, savent les mettre en jeu pour nous 

 émouvoir ». 



Elle se plait à renseigner Grenier sur la société qui l'en- 

 toure et les historiens de l'Italie ne pourront trouver nulle 

 part ailleurs des renseignements plus abondants ni plus pit- 

 toresques sur les mœurs et les goûts de l'aristocratie du 

 Nord de l'Italie il y a une quinzaine d'années. Elle ne craint 

 pas d'autre part d'aborder avec Grenier les questions de 

 la politique courante. Amie sincère de la France, elle déplore 

 les malentendus qui, alors, empêchaient les deux sœurs 

 latines de se témoigner les sentiments d'affection qu'elles 

 nourrissent au fond du cœur l'une pour l'autre. Elle traduit 

 admirablement les sentiments de tristesse et d'indignation 

 qu'éprouvèrent ses compatriotes quand les armées italiennes 

 subirent de si cruels revers en Abyssinie. Enfin elle ne 

 craint pas de s'occuper même de notre politique intérieure, 

 et on lira plus tard avec intérêt le jugement sévère porté 

 par cette étrangère sur le général Boulanger et ses indi- 

 gnations passionnées au sujet d'une affaire plus récente 

 dont je ne veux parler. 



En 1894, Grenier lui envoie ses Souvenirs littéraires. 

 Elle l'en remercie chaleureusement et profite de l'occasion 



