291 



monium" wird, wie Dufresne du Cange Gl. med. Latinitatis, u. d. W. 

 belegt, schon von Constantinus Africanus, dem ältesten lateinischen Über- 

 setzer aus dem Arabischen (um 1060 Chr.) in seiner Schrift De gradibus 

 angewandt, die nach Steinschneider in Virchow's Archiv für pathol. Anat. 

 u. Physiol. Bd. 37, 409 eine Übersetzung des Al-i'timäd des Ibn al 

 Gazzar (f 1004) ist, wiewohl Wüstenfeld, Die Übers, arab. Werke in das 

 Lateinische, Göttingen, 1877, S. 18 = Abhandl. d. k. Gesel. d. Wiss. 

 Bd. 22, das Original dem Ishaq bin Sulaiman (f 932) zuschreibt. Der 

 arabische Text wird ithmid haben. In der chemischen, dem Gebrus 

 (— Gäbir al Tarasüsi al Kufi, saec. 800) zugeschriebenen Schrift Summa 

 perfectionis magisterii werden als Naturkörper unterschieden: Mar- 

 chasita, Magnesia, Tutia, Antimonium, Lapis Lazuli : s. Mangeti biblioth. 

 chemica curiosa 1702, I, S. 530, vgl. 560. Avte/Liüviov als künstliches 

 Präparat hat Dufresne du Cange, Gloss. med. Graecit. 82. Vielleicht ist 

 der Name eine Entstellung des Kollyrion ' ' Apre^viov erciypacpojuEvov 

 cp expijöato Bäääos 6 itaipo! (bei Galenus de compos. medicam. sec. 

 loca 1. VI c. 449, opp. ed. Kühn XII, p. 780), als dessen Hauptbestand- 

 teile ausser anderen genannt werden: tfri'/^u, xakndv neKavjuevov (pers. 

 rö suhtag bei Ibn al Baitar, auch räsuht) und tpi/nv^iov. Woher in Frey- 

 tag' s arab. Wörterbuch I, 63 antimünijä stammt, bleibt mir unbekannt, 

 vergl. Bocthor und Berggren unter Antimoine. 



Mit dem Metall nichts zu thun hat die Pflanze ' Avtincovidjn bei 

 Du Cange Gl. Graec. Append. 27 und 'Jvre/ueövij beim Interpol. Dioscorid. 

 c. 396 in Stephanus thesaur. Beides scheinen Corruptionen von 'Avs/n&vy 

 zu sein, die der Argemöne in etwas ähnlich, auch bei den Syrern mit ihr 

 confundirt wird, vgl. Diosc. 



Auch Bismuth rechnen die Orientalen nicht zu Marqashithä, sofern 

 dieses Wort aus Wif.iv5os entstanden, ursprünglich Bleiweiss bedeutet und 

 seit der Sasanidenzeit bei Syrern und Arabern mit dem persischen Worte 

 Sipedäk, Isfidäg, d. i. „Weiss" übersetzt wird: de Lagarde, Gesammelte 

 Abhandlungen, 14,9. Armenische Studien 2048. 



Noch Martin Ruland nennt in seinem Lexicon chymicum, das ich 

 nur nach Barth. Castellus, Lexicon medic. Graeco-latinum, Lips. 1713 

 (unter Bismuthum) zitiren kann: Bisematum leuissimum pallidissimum 

 et uilissimum plumbum: so dass der Name erst vom Bleiweiss auf 

 Wismuthweiss übertragen scheint. Die Ausdrücke Marcasita plumbea 

 oder Saturni, wodurch Antimon, und Marcasita alba, wodurch Wismuth 

 bei den Occidentalen unterschiedlich bezeichnet werden (vgl. Castellus 

 unter Marcasita), finde ich bei den Arabern nicht. Ob diese Bi gekannt 

 haben, würde erst durch ein eingehendes Studium der noch nicht ge- 

 druckten arabischen, syrischen und griechischen Chemiker ermittelt werden 

 können. A. Sadebeek. 



Würzburg, den 6. Februar 1878. 

 Ich habe die Untersuchungen über den Gehalt an schweren und edlen 

 Metallen, sowie von Antimon und Arsen in Augiten, Hornblenden und 



19* 



