LES ASPIRATIONS DU CARDINAL DE GRANYELLE 



.A. LA PAPAUTÉ 



Pièce recueillie par M. Jules GAUTHIER 



Séance du /4 décembre i892 



Le hasard m'a fait ramasser l'autre jour, mêlé à des pro- 

 cédures sans valeur du dernier siècle, un curieux documen, 

 sur le Cardinal de Granvelle. 



C'est une petite pièce de vers italiens dédiée au ministre 

 de Philippe II, traversant un moment de disgrâce passagèret 

 par un de ses secrétaires nommé Gallina. 



Voici ce texte que je demanderai la permission de tra- 

 duire : 



« Quai pioggia, o scoglio, o quai vento si fîero, 



» O quai fortuna, o quai maligna Stella, 



» O quai rabiosa e si crudel procella, 



» Smarrir potra voi, si saggio nochiero ? 



» Gesse la pioggia, e fugge '1 vento altiero, 



» Ne piu si mostra la fortuna fella, 



» Accquetta l'onde '1 mar se la Gran Vella 



» Vostra lo solca, ne v' è scoglio antiero. 



» Sicuro porto, e suo secretto nido, 



» Gravi concetti di real linaggio 



» Janno Granvella in voi almo soggiorno. 



» Sparge vostra bonta si vivo raggio 



» Di gloria al secol nostro, che mi fîdo 



» Sommo Pastor ogniun vi chiami un giorno. 



» Délia Vostra Illustrissima e Reverendissima Signoria 

 » Affettuosissimo servitor 



» Il Gallina. » 



