— 256 — 



culinarifd^en ipintergrunb ; aber aud^ btefe (Seite her ^ogelfunbe ^at x^)x^ burd^= 

 greif enbe, tt)iffenf(^^aft(i(^^e ^ere(5ti9ung, roa§> getüife aEfeitig anerkannt werben wirb. 



werbe mir nun erlauben, biefe Epigramme mä) meiner möglid^ft mxU 

 liä)^n Ueberfe^ung im Metrum ber Urfprac^e rorgutragen unb an jebeö bie gum 

 SSerftänbnife nötl)igen, furgen Erläuterungen p fnüpfen. 

 Epigrammaton 54 beö IX. ^uc^e§ lautet: 



h f.^dW ctttc ®viiffel id^, feift tmrd^ Ui^nn^ ^iceitcr DUUctt, 

 Oücv mtc #nttt mir i>ev Saftmife^e ffittld, 

 Diicr fing am itiadöfendeu ®tf)ilf ficft fieiue mie fette 

 öeut* ttttlJ hielte iiev ßeim ©ögel am SBeife mir feft; 

 Kavu^, üatttt f|)ettJ)ete ^iv ein feftlicft (Sefr^^etif i>ie ^eiltianlitfriftaft. 

 3®et>ev ÖntUev twid^ (^5v<ifetiatev guigett Sir Hör. 



ttur magere ©taare tteöft Häglidjem ^Jittfetige^ttittfd^er 

 0ört hcv ^tfer utiH treibt Snoi^Jiett Heim ©(lerUngi^öesuli. 

 ,&ier DHtt Her Alfter Wegrufet autmortet iier ^^pger hc^ '^clhc^, 

 Sort t>en Steritett öeiiial)' fteigt lier raubgierige 2ßei^* 

 !Sa^er fr^Jicfeu mir !^ir twtr ^efdfteitfiiftett lium Heitteu §ufe^ 

 ^JJimmft ^tt faldje, iiatiu mirft uft SSermaubter attt^ fein." 



3luö biefen Herfen geljt guüörberft l^erüor, ba§ bie burd^ Dliüen vom t)enetianif(^en 

 3}leerbufen gemäftete ^roffel, unter weitem ©oHectiüuamen Turdus musicus, iliacus, 

 pilaris, viscivorus unb anbere biefer artenrei(^en ©ippe gu t)erftel)en finb, ein he- 

 fonberö gefd)äfeter £ederbiffen für bie 9iömer war. äßä^renb unfere, freili(^ nur 

 äujserlid^, etraaö- §u fentimal angeljaudjte geit ben gang ber ^roffeln tl)eilö auf 

 ben ^rammetöüogel, Turdus pilaris, bef(i)rän!en, t^eilö gan^ unterfagen raift, er= 

 fd)ien ben ^iömern jebeö SJättel gerecht, roeldieö fie in ben ^efife beö in ber ^^at 

 föftlic^en ^ratenö aßer Slrten fe^en fonnte. Wlit ^Jegen unb Seimrut^en ftetlten 

 fie niä)t nur ben ^roffeln, fonbern anä) fämmtli($en anberen großen unb fleinen 

 Sögeln nad), weldie iljr gefegnete§ £anb auf bem grül)lingö= unb §erbftjug buri^^= 

 ftrid)en, ober in Stalien felbft iljre Söinterquartiere auff(^lugen. Sluf voelä)t Slrt 

 unb Söeife ber gang burd) ßeimrutl)en beroerffteHigt tourbe, gel)t auö Apophoreton 

 218 lierüor, miä)e§f Seimrutl^en, calami aucupatorii, überfd^rieben ift. ^Daöfelbe 

 lautet: 



2^ nur t^nv^ SRut^en öeriirft, t^nv^ ßmfruf tänfdftt man Die 



®öget, 



Sßä^retti) itt f(i§meigettder ^attlJ mäc^ft liftige SBn^n" 



§ierna(^ fa^ alfo ber Vogelfänger gebedt im ©d^ilfe, al)mte entraeber felbft bie 

 Vogelftimmen mä) ober überlief bieä ba§u abgerii^teten ßodt)ögeln, wä^renb er 



