— 261 — 



Xenion 61 ift ,.Attagenae" überfc^rieben, ein 5Ramc, ml^zx in biefer n)eib= 

 lxä)en %oxm nnr bei 3J?artial t)orfoutmt, bei ^oratin^ nnb ^Uniuö aber im ^hiral 

 Attagencs tautet unb männlii^ ift. 9}lit biefem D^Jamen foll mo^ graeifeUo^ ber 

 granfolin, Fiancolinus vulgaris, raetii^en id^ tn ^roei ©i'emplaren, Mnu(^en unb 

 SBeibc^en Dorlegen gu !önuen, ebenfattö ber ©iite Dr. 9^el)§' t)erban!e, bejeii^net 

 werben, tiefer pradjtüotte ^ogel t)aufte no^ uor untjefä^r 30 Qaljren auf ©iciUen 

 unb einigen Unfein beö gried)if($en ^JZeereö, gegenwärtig fd)eint er aber auf wenige 

 ©egenben Slfienö, 2lfricaö unb 3nbienö befd)ränft ju fein. — ^aö in einem un= 

 gett)o!)nten, fc^wierigen WMxim gef(^riebene Xenion tautet: 



15. ^^%tin^ä^mtäcv galten füt* deti ctfteti fierfevöiffett, 



'^ä) tjabe t)ier Attngenae mit 3^ran!otint)ennen überfe^t, ba id^ üon ber 

 ^orauöfefcung au§get)e, bag ^artiat geftiffenttic^ bie fonft nngebräu(^)ti(^^e geminat^ 

 form gett)äf)tt t)at, weit ber funbige Sebemann befonberö t)ert)ort)eben wodte, ba§, 

 wie bei atten anberen t)üt)nerartigen 33ögetn, fo anä) bei ben granfotinen baö 

 SBitbpret ber Rennen bem ber §ät)ne bei weitem t)or§u§ief)en ift. ®aö ^ert)ättni6 

 beö ©efc^madfö von weibtii^em @ef[üget=2öitbpret gegen männti(^eö ift mä) meinen 

 ©rmittetungen etwa wie brei p einö anpnefimen, ba§ ^ei^t, gafanen^ 2luer=, ^&ixh, 

 ^ert=, ^uter=, ober t)ier granfotin-^ennen finb in gef(^^macfti($er 9f?i(^tung ben be- 

 treffenben männti^en ^ögetn um minbeftenö ba§ ^reifai^e übertegen. 



®a^ 9}lartiat biefe gweifettoö rid)tige 2lnfid)t t^atfäd^lic^ vertreten t)at, ert)ettt 

 fofort auö Xenion 62, wetd^eö er auöbrücfti($ mit „©emäftete Rennen", Gallinae 

 altiles, atfo mit ^ermeibung beö ©ottectiobegrip Qnljmx, begei($net, t)eri)or. 

 ®ieö Xenion tautet: 



Zf^üU iJttvd^ J^inftcvttife, htnn fcijrtvffittttig ift intmev t^cv ©anm." 



2ttfo war f($on p SJiartiatö 3^^^^^^ überbieö nid^t bur(^füt)rbare ^Mftung 

 bec §ät)ne auögefc^toffen, wie aud^ bie fotgenben beiben Xenia 63 unb 64, weti^e 

 d^apaunen, Capones, überfd^rieben finb, nad^weifen, Q^rer „nerweg'nen" gaffung 

 tjatber mufe ii^ ben ^43ortrag beiber Xenia teiber untertaffen unb mid^ auf bie 

 ^emerfung befd)ränfen, bafe bie 9^ömer, ebenfo wie wir, gemäftete Kapaunen p 

 f(^äten wußten»*) 



*) 2)ie beiben über ßa^aunen l^anbeltiben Xenia l^aben folcjenben S^^fi^t: 



63. Capones. 



15. Ne nimis exhausto macresceret inguine gallns, 

 Amisit festes. Nunc mihi Gallus erit. 



64. Idem. 



16. Succumbit sterili frustra gallina marito. 

 Haue matris Cybeles esse decebat avem. 



