— 266 — 



lt(^en 3lberglaubeu her D^ömer oerttieibigt. ©eines braftif(^en 3ni^alt§ falber bin 

 ic^ jebod^ nid;t in ber Sage, meine Ueberfe^ung beffelben üorgutragen.*) 



Apophoreton 75 befc^äftigt fic^ mit ber 9f^a(3^tigal, Luscinia, unb lautet: 



Binmm c^cmHtU W^a^i fie, ©ngel gettiotHen gar üieU" 



^egügtic^ ber gabel, auf tüetc^e f}kx angefpielt rairb, üerweife ic^ auf Dmb§ 

 9}^etamorpl)ofen. ^6) mufe aber betonen, wie ii^^ mit SJlartial fe^r wenig barin 

 eiuüerftanben bin, ba§ er ber ^rima ®onna unferer gepgelten ©änger baö un= 

 paffenbe @pitt)eton gefi^TOäfeig, „garrula'', beilegt. 



Apophoreton 76 fagt über bie ©Ifter, Pica, folgenbeö: 



34. ,,^tnil\^ ftegvüfee i>tc^ mit ,,&en" td^ fdftltitt^^afte Elften 

 ©ie^ft l>tt micö ni^t, glauftft txx^tp txxx SSugel id^ fei." 



2lu§ biefem Epigramm lernen rair, bafe bie 9^ömer gu 9}tartialö Qtxkn he- 

 reit§ üerftanben (jaben, bie ©Ifter pm ©pre^en einzelner 3Sorte anzuleiten. 



Slnbere, auf bie SSogeltoelt begügli(^e Epigramme, als bie mitgetl)eilten, l^abe 

 xä) im 9J^artial nii^t üorgefunben. ^aö, wa§> i(^ in biefer 9Hd^tung bieten fonnte, 

 ift alfo erfcE)öpft. SBenn ba§ gett)äl)lte ^liema nun aud) feine C§elegenl)eit geboten 

 Ijat, bie Drnitl)ologie in wiffenfi^aftlic^er ^infic^t wefentlicf) gu bereichern, fo raage 

 ic^ bo(^ ber Hoffnung 9^aum gu geben, ba^ mir gelungen ift, ben rerefirten Qxu 

 Ijörern bi§l)er raenig ^efannteö, be^ieljungöraeife nid)t genügenb ^ead)teteö mit^u^ 

 tl;eilen, gleii^^^eitig aber gu enttoideln, au§ toeli^en ©efic^töpunften bie wdU 

 beljerrf(^enben ^ömer ror 1800 3al)ren bie ^^ogelraelt betrad)teten unb enbli(^h ba§ 

 Sntereffe für ben liebenötüürbigen, oerraeg'nen ^Rartial gu racden. 



©ollte aber meine ©fi^je ben lebl)aft l)erbeigeit)ünf($ten Sf^efonnan^boben ni(^t 

 gefuuben Ijaben, fo möge mir raenigfiens ertaubt fein, wegen ber 2öal)l beö ^l)ema§ 

 mich mit @oetl)e'2öagnerö Söorten gu entf(ihulbigen, babei aber gauft'ä abtoeifenbe 

 ironifd;e Slntroort au^er acf)t gu laffen: 



33ergeil)t! @§ ift ein groB ©rgefeen, 



<Bxä) in ben ©eift ber Seiten gu oerfet^en, 



3u fc^aucn, maö vox uns ein meifer ^ann geba(^t, 



Unb toie mir'ö bann gulefet fo l)errli(5 weit gebra($t." 



*) 3)er 9lbevg(aitbe Beftanb nad) ^liniuS ^av'm, ba^ man meinte, bie ^Begattung ber diahm 

 erfolge mit bem ©d;nabeL Apophoreton 74 Tautet: 



74. Corvus. 

 32. Corve salutator, quare fellator liaberis? 

 In Caput intravit mentula nulla tnnm. 



