— 124 - 



ßitat ift M. Val Martialis Epigrammaton Lib. XI II, Xenium XCIl entnommen 

 unb lautet (ex recensione sua denuo recognita edidit F. G. Schneidewin): 



„Inter aves turdus, si quid me iudice certum est, 



Inter quadrupedes mattea prima lepus." 

 gu ^eutfd) mä) meiner Ueberfefeung: 



„Mix, alö 9^id)ter, fielet feft, bafe unter ben Sögeln bie 5Droffel, 

 Unter üierfüfeigem SSilb Sampe ba§ feinfte ©erid^t". 

 Mnem 3wßifß^ ^'cinn unterliegen, ba^ bie mitgetl)eilte j^raeite Seöart bie rid^tige ift. 



gerner mö(^te für bie p erirartenbe nä($fte Sluflage beö ^l)ierlebenö noä) 

 eine ^[^eroollftänbigung t)orf($tagen. ®er lieben^raürbige, hnxö) unb buri^ poetifi^e 

 ^rel)m liefe in ber attgemeinen ^ef(^reibung ber Papageien fe(^§ 6tropl)en be§ 

 l)errlid^en @ebi(^te§ „®er Slturenpapagei" abbrucfen, wofür i^m gewife alle feine 

 Sefer banfbar üerpflid^tet finb. Seiber l)at er mer Strophen, w^lä)^ §ur IRunbung 

 unb gum ^erftänbnife ber ^i(^tung unentbel)rli(^ erfi^^einen, raeggelaffen unb raeber 

 ben Slutor nod^ bie Quelle, auö raeldfier er gef($öpft l)at^ angegeben. 3d) l)offe bal;er 

 md)i fel)l§ugreifen, wenn ic^ über Slutor unb Queüe berid^te unb bann baö unbe* 

 f($nittene ©ebi^t Ijier folgen laffe. — ^ie§ ^oem würbe ^uerft in ber 12. 2ln= 

 merfung §u 5llepnber von ^umbolbt'ö 2lbl)anblung: „lieber bie SßafferfäHe be§ 

 Drinoco bei 2ltureö unb 3}?ai)pureö" abgebrudt. ®er Sßortlaut jener Slnmerfung 

 ift folgenber: 



„^er Slturenpapagei ift ber ©egenftanb eines liebiid^en @ebi($teö geworben, 

 weld^eö ic^ meinem ^reunbe, ^^rofeffor ©ruft (Sur tiuö, ©r§ie^er beö jungen, Ijoff; 

 nung^üollcn ^^^rinjen griebridö äBilljelm t)on ^reufeen [jet^t ^aifer griebrid^ III.], 

 oerbanfe. (Sr wirb es mir Derjeiljen, wenn x<5) fein ©ebi^t, ba§ gu feiner ^er= 

 öffentli(^ung beftimmt unb mir in einem ^^riefe mitgetl^eilt war, l)ier einf(^alte: 



3u ber Drinoco=3Bilbni6 Unten, wo bie äßogen branben, 



6ilit ein alter ^^^apagei, <Qält ein ^olf bie ew'ge dln\); 



Raii unb ftarr, alö ob fein ^ilbnife gortgebrängt auö feinen Öanben, 



2luö bem Stein geljauen fei. glol) eö biefeu flippen p. 



©d^äumeub brängt burd^ gelfenbämme Unb eö ftarben bie Slturen, 



©id^ be§ ©tromö ^errifene glutl;, äßie fie lebten, frei unb fül^n; 



trüber wiegen ^almenftämme S^reö ©tamme§ le^te ©puren 



©id^ in Ijeitrer ©onneuglutlj. ^irgt beö Uferfd^ilfeö @rün. 



3ßie Ijinan bie äßeöe ftrebet, 2)er Slturen aHerlefeter 



Me erreid)et fie ba§ giel; trauert bort ber ^apagei; 



3n ben ^Bafferftaub verwebet 2lm (iJeftein ben ©d^nabel wefct er, 



©id^ ber ©onne ^arbenfpiel. ^urc^ bie Süfte tönt fein ©cf)rei. 



