363 



wohnliche Antwort auf diese Frage ist, dass hervorragende 

 Leistungen, selbst in der unbekanntesten Sprache geschrieben, 

 nichtsdestoweniger bald ihre Uebersetzer finden , und dass die 

 Producenten mittelmässiger Werke ja selbst die Sorge für die 

 Verbreitung ihrer Werke auf sich nehmen können. Indessen 

 ist das Meiste des Geschriebenen Mittelgut, und in den Natur- 

 wissenschaften namentlich sind die Mittheilungen von That- 

 sachen und Beschreibungen von Gegenständen niemals geniale 

 Producte, und doch sind sie den Arbeitern in der Wissenschaft 

 für ihre Forschungen nötbig, ja in vielen Fällen dürfen sie 

 garnicht unberücksichtigt bleiben, wenn es sich um Vollständig- 

 keit, um Darstellung eines Ganzen handelt. Wenn daher sich 

 alle Völker ihrer eigenen Sprache für ihre wissenschaftlichen 

 Publikationen bedienen, so ist dem Unbekanntbleiben wichtiger 

 Thatsachen nicht anders als durch Uebersetzungen entgegenzu- 

 treten, und es lässt sich erwarten, dass in der Zukunft, hoffent- 

 lich der Glanzperiode der Wissenschaft, die Uebersetzer eine 

 ähnliche Rolle spielen werden , wie die Abschreiber vor Er- 

 findung der Buchdruckerkunst. Es wäre lächerlich, das An- 

 sinnen an die Naturforscher zu stellen, dass sie sich mit allen 

 möglichen Sprachen bekannt machen , ehe sie an das Studium 

 der Mutter Erde gehen; es wäre schon deshalb lächerlich, weil 

 sie sich durch Ueberladung des Gedächtnisses unfähig für Pro- 

 duction im Gebiete der Naturwissenschaften machen würden. 

 Also mögen Natiönchen und Nationen sich ihrer eigenen 

 Sprache bedienen und möchten wir in der Hoffnung auf Ueber- 

 setzer nicht betrogen werden. 



Nach dieser Abschweifung, welche ausserdem zur näheren 

 Motivirung der Veröffentlichung dieser Arbeit dient, komme 

 ich zum eigentlichen Gegenstande derselben, zur Darlegung der 

 geologischen Verhältnisse des Gouvernements Moskau, welche 

 in der beigegebenen Karte und in dem idealen Durchschnitt * 

 bildlichen Ausdruck gefunden haben. Es ist das ein kurzer 

 Auszug dessen, was in meinem Commentar zur speciellen geo- 

 logischen Karte des Gouvernements Moskau gegeben ist, der 

 nur insofern eine Abänderung erlitten hat, als die Beschrei- 

 bung in jenem Commentar den Flussläufen nachgeht, während 

 hier die einzelnen Formationen in ihrer Reihenfolge von unten 

 nach oben abgehandelt werden sollen. 



