641 



befand, in erster Linie Beachtung. Verfasst ist dasselbe von 

 Willem Lodewijcksz. (4) *) 



Nachdem berichtet worden ist, dass am 14. Januar 1597 

 das Ostkap von Madura passirt worden sei und man mehrere 

 Inseln an Backbordseite habe liegen lassen, heisst es (4, S. 58b) 2 ) 

 weiter: „Hierauf schlugen wir einen südlichen Ours nach der 

 Strasse von Ballabuan ein 3 ), um südlich und hinter Java heim- 

 wärts zu fahren, da im Norden dies weder der Wind, noch die 

 Jahreszeit gestattete. Zu derselben Zeit gewahrten wir das hohe 

 Festland von Java, das sehr gebirgig war und etwa 4 Meilen 

 davon entfernt befand sich das hohe Land von Panarukan, wes- 

 halb wir gerade auf die Küste in Südwest zuliefen." Am 17. 

 Januar Hess „het Duyfken" in der frühen Morgenstunde einen 

 Schuss fallen, doch war der noch herrchenden Dunkelheit wegen 

 das Schiff nicht zu gewahren. Erst nach dem Abfeuern eines 

 zweiten Schusses konnte ein Boot gestrichen werden. Vereinten 

 Kräften gelang es alsdann, das auf ein Riff gelaufene Schiff 

 glücklich wieder abzubringen. „Am Morgen haben wir den 

 brennenden Berg gesehen, der oberhalb Panarukan liegt 

 und erst vor zehn Jahren aufgebrochen ist mit grossem 

 Schaden und Verlust an Menschen. Er warf einen sehr 

 starken, dunklen Rauch aus. 4 ) Auch gewahrten wir noch 

 einen anderen grossen Berg, Sierra do Pagode oder Pracada 5 ), 

 einestheils so genannt nach einem grossen Pagoden oder heidni- 

 schen Tempel, der sich darauf befindet, anderentheils nach dem 

 Städtchen Pracada, welches am Fusse desselben liegt, Es war 

 am Fusse dieses Berges 6 ), wo die Pinasse festgesessen hatte." 



x ) Eine Aufzählung der verschiedenen Ausgaben findet sich bei 

 P. A. Tiele: Memoire bibliographique sur les Journaux des Naviga- 

 teurs Neerlandais, Amsterdam 1867, S. 427. 



2 ) Deutsche Ausgabe (5, S. J 62) ; lateinische (6, S. 119). Jung- 

 huhn hatte die zweite holländische Ausgabe von 1609 benutzt, die 

 völlig gleichlautend mit dem oben angeführten Original ist. Stöhr 

 (25, S. 443; 26, S. 135) beruft sich auf die damit übereinstimmende 

 deutsche Ausgabe, meint aber sonderbarer Weise, dass dieselbe „noch 

 authentischer" sei, als jene, da sie 10 Jahre früher erschienen sei, ob- 

 wohl sie aut dem Titelblatt ausdrücklich als Uebersetzung bezeich- 

 net ist. 



3 ) heutzutage Bali-Strasse genannt. 



4 ) Junghuhn hat diese Stelle ganz correct wiedergegeben (20, 

 S. 949; 21, S. 661) und somit gar nicht behauptet, wie J. K. J. de 

 Jonge, bezw. J. Hageman (21), S. 266) meinen, dass der brennende 

 Berg von Panarukan bereits am 14. Januar beobachtet worden sei. 



5 ) Es ist dies der Gunung Baiuran, häufig auch Buluran genannt, 

 der sich an dem NO. -Ende von Java erhebt. 



6 ) Augenscheinlich ist das Riff Karang Mas, gewöhnlich Meinderts- 

 droogte genannt, gemeint, wie bereits Junghuhn annahm. 



