— 170 — 



Anschwellung des Stengels zu fingerdicken Wülsten, aus vielen 

 harten, kleinen, blasenartigen Gallen, dicht aneinander gedrängt, be- 

 stehend: Cecidomyia cellularis Ecl. 



Durchbohrung, Erhärtung und theilweise Auftreibung der Wurzeln 

 zu unregelmässigen Beulen: Anthon.yia fioralis Mg. 

 Reseda adorata L. luteola L. 



Zusammengedrehte, manchmal kopfartig verknäuelte Blätter mit 

 nachfolgender Erhärtung und Vertrocknungl Aphis rösäe L. 



Stengel aufgetrieben, Rinde verdickt, rissig geplatzt, oft Ver- 

 gebung und Verkümmerung der ganzen Pflanze: Baridius resedae 

 Gul, (Col.) u. A. 



Geringe Auftreibung der Fruchtkapseln: Urodon rufipes Fbr. 

 Rhamnuä frangula L. alaterna L ; eathartica L. u. A. 



Anschwellung der Knospen und Verkümmerung der jungen 

 Triebe: Cecidomyia salicina Sehr. 



Blasenartige Vertiefungen und gelbe, genau begrenzte Flecken 

 auf den Blättern, anfangs dünnhäutig, später lederartig: Psylla 

 rhamni Schrk. u. A. 



Rhodiola rosea L. 



Blätter mit fleischigen Auswüchsen, Blüthen stark verdickt, 

 ganze Blüthenstände zusammengerollt, verkraust und vergrünt: 

 Phytoptus. 



Rhododendron ferrugineum L. 



Knospenförmige Blätterschopfe an den Zweigspitzen: Cecido- 

 myia rhododendri Vall. 



Blüthen zusammengezogen, gekrümmt und gefaltet, Blättchen 

 verkrümmt und zerschlitzt, Stengelblätter verdickt und zusammen- 

 geknäuelt : Phytoptus. 



Rhus toxicodenclron L. 



Zusammengerollte Blätter oder zusammengeknäuelte Gipfeltriebe: 

 Phytoptus. 



Rhus semialata Thür, glabra Fbr._ u. A. 



Grosse, hellbraune, hartschalige, hohle, höckerige, sammetartig 

 behaarte Stengelgallen, chinesische Gallen des Handels: Aphis chi- 

 nensis Dbl. 



Schlauchartige, rothgrüne Blattgallen auf der Mittelrippe des 

 Blattes.: Rhopalosiphum rhois Ftch. (Aphis.) 



Kugelige Auftreibungen der Blätter, braunroth, kahl, mit scharfen 

 und breiten Riefen versehen: Rhoophilus Loewi Mr. 



Verdickung der Mittelrippe und Einrollungen der Blätter : 

 Aphiden. 



Ribes aureum L. alpinum L. grossularia L. u. A. 

 Verdickte Blattrippen, nach unten schlitzförmig geöffnet: 

 Cecidomyia. 



Blasig aufgetriebene und verbogene, zusammengekrümmte Blätter 

 von rother Farbe, oft den ganzen Strauch verunstaltend : Aphis ribis L. 



Blüthenknospen verdickt und zu vielblätterigen, kugeligen Zapfen 

 umgewandelt: Phytoptus. 



Blätter gefaltet, oben erhabene Blasen bildend, die sich unten 

 in schmale, behaarte Schlitze öffnen: Phytoptus. 

 Rosa canina L. gallica L. u. A. 



Rothgrüne, verschieden gestaltete, dicht filzig faserige Gallen an 

 Blattstielen, Blättern und Zweigen, von Erbsen- bis Hühnerei-Grösse: 

 Rhodites rosae L. Bedeguar. 



Rundliche, braune, harte Stengelgallen aus kugeligen Höckern 

 zusammengesetzt, mit einzelnen Stacheln: Rhodites Mayri Schld]. 



Rothe Blattgallen von Erbsengrösse mit dicken Stacheln be- 

 setzt: Rhodites rosarum Gir. 



Kugelige, glatte, erbsengrösse, rothgefärbte Blattgallen : Rhodites 

 centifoliae Htg. 



Grössere, einzelne, oder kleinere, gehäuft an den Blättern 

 sitzende, rothe Gallen: Rhodites spinosissimae Gir. 



Rothe Gallen an Hagebutten, Kelchblättern und als Verdickungen 

 der Mittelrippen: Rhodites spinosissimae Gir. 



Platte, feingerillte, rothe Blatt- oder Stielgallen: Rhodites 

 eglanteriae Htg. 



Gipfeltriebe zusammengekrümmt, die Blätter gefaltet und 

 - luaubenföimig um den Stengel gedreht: Phytocorislarven und 



Cecidomyia rosae Lw. 



Auftreibung und Verkrüppelung der Hagebutten: Trypeta al- 

 ternata Mg. 



Bubus idaeus L. caesius L. saxatilis L. u. A. 

 Haselnussgrosse, braune, holzige, mit Dornen und Stacheln dicht 

 besetzte Stengelgallen: Lasioptera rubi Htg. Dipt. 



Langgestreckte, wulstige oder zwiebeiförmige, bis fingerlange 

 und dicke, holzige, dornige Stengelgallen: Diastrophus rubi Htg. Cynip. 



Auftreibung und Verkrüppelung des Blüthenbodens, Vergrünung 

 der Blüthen, Fehlschlagen der Frucht: Trypeta. 



Hirsekorn- bis erbsengrösse, blasige, grüne, später rothe Gallen 

 auf dem Blatte: Cephaloneon rubi Fr. 



Rudbeckia inconspicua L. u. A. 



Bis faustgrosse, kugelige Zusammenknäuelungen der Blätter von 

 graugrüner Farbe: Asphondylia rudbeckiana 0. S. (Dipt). 



Verdickung und Erhärtung der Gipfelknospe zu einem braunen^ 

 holzigen, birnenförmigen Gebilde: Cecidomyia hirtipes 0. S. 



Blüthen vergrünt und zu verkrausten Knäueln umgewandelt: 

 Asphondylia conspicua 0. S. 



Rumex acetosella L. 



Erbsengrösse, runde, feste Wurzelgallen: Apion frumentarium L 

 Salix alba L. fragilis L. purpurea L. und viele Andere. 



(Fortsetzung folgt.) 



„ßäupe, Puppe, Schmetterling," 



Von Dr. Prehn. (Nachdruck verboten.) 



Was die Bezeichnung „Raupe" betrifft, so wird im Althoch- 

 deutschen das Thier mit crasawurm, Graswurm, bezeichnet; neben- 

 her geht auch die Benennung rüpa, rüppa, welches im Mittelhoch- 

 deutschen zu rüpe, rüppe wird. Mit verändertem Stammvokal finden 

 wir 1482 in Franken die Form rapp und in einer Polizeiverordnung 

 von Nürnberg aus dem 15. Jahrh. rappe. Im Niederländischen hat 

 sich das ursprüngliche u ebenfalls in rups, Raupe, erhalten. Im 

 Lateinischen heisst das Thier eruca, ein Wort, das möglicherweise 

 von demselben Stamme wie rüpa herkommt, und das sich im 

 heutigen Italienischen als brueo erhalten hat. Das griechische 

 xdf.i7irj (Kampe) vom Zeitwort xtifiittEiv (kamptein) sich biegen, 

 krümmen bezeichnet wohl ursprünglich die Raupe der Spanner 

 und ist zur Bildung der Gattungsnamen Cnethocampa, Lasiocampa, 

 Metrocampa benutzt worden. Der Engländer bezeichnet die Raupe 

 mit caterpillar, das nach einer Erklärung vom altfranzösischen chatte 

 pelouse, haarige Katze, herkommt, wobei zunächst an Bären- und 

 Bürsten-Raupe zu denken wäre, oder es bedeutet: Nahrungsräuber; 

 der Franzose hat des Wort chenille vom lateinischen caniculus, 

 Hündchen, oder von catena, Kette, wegen der aneinandergereihten, 

 beweglichen Glieder. 



Das Wort „Puppe" tritt erst im Mittelalter auf in der Form 

 puppe oder boppe und ist nach dem lateinischen pupa gebildel, 

 das ursprünglich Mädchen bedeutet, dann die Bedeutung Spielpuppe, 

 zuletzt wickelkindähnliche Insektenlarven annimmt (franz. pupe). 

 Der Grieche hatte dafür die Bezeichnung vv[iq>vj (nymphe), Mädchen, 

 wovon das Lateinische wohl nur die üebersetzung ist. Dieses 

 Wort hat sich auch in den modernen Sprachen zur Bezeichnung 

 der Puppe erhalten als Nymphe, franz. nymphe, ital. ninfa, engl, 

 nymph. Eine andere griechische Benennung ist %qvöalXig von xqvöog 

 (chrysos), Gold, und diente augenscheinlich zunächst zur Bezeich- 

 nung der sogen. Goldpuppen, hat sich auch noch erhalten in dem Worte 

 Chrysalide, franz. chrysalide, ital. crisalide, engl, chrysalis. Daneben 

 hat sich als üebersetzung hiervon im Italienischen herausgebildet 

 aurelia vom lateinischen aurum, Gold, und für die Puppe von Bombyx 

 mori findet sich bozzolo, welches „kleine Beule" bedeutet und mit 

 dem deutschen butze (in Butzenscheiben) zusammenzuhängen scheint; 

 dieselbe Puppe wird im Französischen auch mit feve, Bohne, be- 

 zeichnet vom lat. faba. Ein drittes, jedoch seltener vorkommendes 

 Wort im Griechischen für Puppe (namentlich des Seidenspinners) 

 ist vexvdalhg (nekydallis) von vexvg (nekys), der Tote, wegen der 

 verhältnissmässigen Bewegungslosigkeit derselben im Gegensatz zu 

 Raupe und Falter. 



Da die bunten, leichtbeweglichen Kinder der Luft, die „S chme 1 1 e r- 

 linge," von jeher das Auge des Menschen mehr auf sich gezogen 

 haben als die mehr verborgen lebenden Raupen und Puppen, so 

 ist nicht zu verwundern, dass für dieselben eine Menge, nament- 

 lich volkstümlicher Bezeichnungen bestehen: Sommervogel, Feuer- 

 falter, Weinfalter, Buttervogel, im elsässischen Dialekt Millemaler, 

 Fliegholder u. s. w. Das Wort Schmetterling ist erst neuhoch- 

 deutsch und scheint eine Ableitung aus dem niederdeutschen smedder, 

 smidder, hagerer, magerer Gegenstand, zu sein; in älteren Wörter- 

 büchern wird mit Schmetterling ein hagerer, schwankender Mensch 

 bezeichnet. Bei dieser Benennung würde zunächst an die dünn- 

 leibigen, rasch hin- und herfliegenden Tagfalter zu denken sein, 



