— 171 — 



Nach, anderer Erklärung ist Schmetterling aus dem sächsischen 

 Dialekt ins Hochdeutsche übergegangen und hängt mit dem oberschle- 

 sischem „Schmette," österreichisch „Schmetten" zusammen, welches 

 Milchrahm bedeutet. Es liegt dann ein alter Volksaberglaube zu 

 Grunde, nach dem die Falter oder vielmehr in ihrer Gestalt Elfen 

 oder Hexen nach Milch, Kahm, Molken und Butter fliegen, um sie zu 

 stehlen. Zu dieser Erklärung passen vorzüglich die volksthümlichen 

 Bezeichnungen Butter fliege, engl, butterfly, Buttervogel, Milchdieb, 

 Molkendieb, welch letztere sich schon 1470 und dann häufig in 

 Wörterbüchern des 18. Jahrh. finden. Schon im 17. Jahrh. singt 

 Gryphius von der Liebe: 



„Bei Kindern mag man sie ja billich kindisch nennen, 

 die wie ein molkendieb sich an der glutt verbrennen," 

 und gegen Ende des vorigen Jahrhunderts noch gebraucht diesen 

 Ausdruck für Schmetterling der Fabeldichter Lichtwer. 



Auch das Wort „Falter" ist in dieser Form erst neuhochdeutsch ; 

 im Mittelhochdeutschen findet sich dafür die Form vivalter (auch 

 wohl mit Umdeutung der ersten Silbe zwifalter), ein Wort, das im 

 Gothischen faifaldro lauten müsste, wie wir aus dem altdeutschen 

 fifaltra, altsächsisch fifoldara, angelsächsisch fifealde, altnordisch 

 fifrildi schliessen können; im Niederländischen findet sich die Form 

 vifrouter. Unser heutiges Wort ist augenscheinlich nach Abwurf 

 der Vorsilbe in Anlehnung an das Zeitwort falten entstanden, so 

 dass „Falter" das Thier mit den sich zusammenfaltenden Flügeln wäre. 

 Die ursprüngliche Bedeutung der oben angeführten Worte ist noch 

 nicht festgestellt, es scheint jedcch ein reduplizirtes Zeitwort mit 

 der Bedeutung „zittern, beben" darin zu stecken. Dieselbe Bedeu- 

 tung hat das lateinische Wort für Schmetterling, papilio, welches 

 ebenfalls „Flügelschwinger" bedeutet und mit dem Worte populus, 

 (Zitter -) Pappel , zusammenhängt. Die lateinische Bezeichnung ist 

 ins heutige Italienische übergegangen als parpaglione und in ähn- 

 licher Form in die übrigen romanischen Sprachen und findet sich 

 sogar im Kurdischen als pilpiluk. Die Griechen hatten für den 

 Falter die Bezeichnung ipvyri (psyche), Seele, und stellten sich vor, 

 dass die Seele in Gestalt eines Schmetterlings den Leib beim 

 Sterben verlasse; sie selbst wurde oft unter dem Bilde eines Schmet- 

 terlings oder als zarteste Jungfrau mit Schmetterlingsflügeln darge- 

 stellt oder auch von dem ebenfalls _ geflügelten Eros (der Liebe) 

 gequält, indem dieser sie als Schmetterling über eine Fackel hält 

 oder ihm die Flügel ausreisst. 



Was endlich das Wort „Motte" betrifft, so bedeutet dasselbe 

 ursprünglich eine kleine, Pelz, Zeug u. s. w. zernagende Raupe und 

 erst seit dem 17. Jahrh. den daraus hervorgehenden Schmetterling. 

 Die älteste Bezeichnung für Motte ist das gothische mälo und findet 

 sich in der Bibelübersetzung des Ulfilas, an der bekannten Stelle 

 im Evangelium Matthäi, wo von den Schätzen die Rede ist, die die 

 Motten und der Rost verzehren. Der althochdeutsche Ausdruck dafür 

 ist miliwa, der mittelhochdeutsche milwe, woraus sich unser „Milbe" 

 mit verschobener Bedeutung entwickelt hat. Mit einem anderen 

 Stamme hängt unser „Motte" zusammen, das sich angelsächsisch als 

 modde, neuenglisch als moth findet und mit dem bekanntlich die 

 Engländer die Heteroceren bezeichnen. 



Entomologisehe Mittheilungen» 



1. Bomb, quercus, der in den letzten Nummern der Insektenbörse 

 mehrfach erwähnte Spinner, kommt hierorts sehr zahlreich vor, daher auch 

 seine Beobachtung eine leichte ist. Das junge Räupchen schlüpft Ende 

 Juli bis Mitte August, je nach der Witterung, aus dem Ei. Sein Aussehen 

 ist allerdings von demjenigen im erwachsenen Zustande sehr verschieden, 

 so dass mich häufig sogar eifrige Sammler fragten, was für ein Eäupchen es 

 wohl wäre. Es nährt sich von Besenginster, Heidekraut, Weiden, Birken. 

 Wird es frostig, so verkriecht es sich; tritt aber müde Witterung ein, so 

 kommt es wieder hervor, kriecht an den Zweigen niedriger Weiden und des 

 Heidekrauts hoch und nährt sich schlecht und recht, wo es noch etwas für 

 seinen Appetit findet. Ich habe im vorigen milden Vorwinter noch Anfang 

 Dezember draussen Eäupchen gefunden, an nebligen Tagen völlig bereift. Es 

 bleibt dürftig und klein und kann bei so magerer Kost ja auch nicht wach- 

 sen. Ende März, wenn die Erühlingssonne den Schnee schmilzt, dringt sie 

 auch bis zu dem Bett des kleinen Schläfers, das er sich unter Moos zwischen 

 Heidekraut zurecht gemacht hat. Nun kommt die Baupe hervor, kriecht an 

 einem niedrigen Zweig in die Höhe, sonnt sich und dehnt sich. Und siehe, 

 ihr wird so wohl dabei, dass sie vor Lust aus ihrer Winterkleidung heraus- 

 schlüpft, um sich eine Frühlingsgewandung zuzulegen: Es ist die dritte 

 Häutung; nun hat die Baupe das bekannte Aussehen. Das ist auch die ge- 

 eignetste Zeit, sie zu suchen. Allenthalben sieht man sie im Sonnenschein 

 an niedrigen Zweigen sitzen, den abgestreiften Balg hinter sich. Sie nährt 

 sich nun hauptsächlich von Besenginster und Heidekraut. Man findet die 

 erwachsene Baupe bis Ende Mai, dann geht sie in den Puppenstand über, 



und bei günstiger Witterung erscheinen Ende Juni schon vereinzelte Falter. 

 Die Hauptflugzeit ist aber der Juli. 



Im vorigen Jahre erzielte ich in der Gefangenschaft eine Paarung; 

 Ende Juli schlüpften die Baupen; ich fütterte sie reichlich bis Ende Dezem- 

 ber; sie frassen alles, was ich Grünes draussen finden konnte: Weiden, 

 Buchen, Weissdorn, zuletzt erhielten sie nur noi-h Bi ombeei blatter ; sie span- 

 nen sich ungleiuhmässig ein. Von den frühesten Flippen (Ende November) 

 hatte ich schon Ende Dezember einen Falter. Den grössten Theil der Fup- 

 pon (im Ganzen hatte ich nach und nach etwa 180) setzte ich kalt und trug 

 sie Ende März ins Freie, in der Hoffnung, bald den Falter erscheinen zu 

 sehen. Aber nein — ich sah öfters nach und fand den ersten geschlüpften 

 Falter, ein Weibchen, erst Ende Juni, also zu der Zeit, wo draussen von 

 den überwinterten Raupen ebenfalls schon Falter vorhanden sind. 



R. Tietzmann, Wandsbeck. 



Briefkasten. 



Herrn W. J. in N". — Sie fragen an : Am 24. Juli d. J. erbeutete ich 

 eine Lycaena astrarche, die folgende Auffälligkeiten aufwies: Die Färbung 

 der Flügel ist ein helles, ziemlich glänzendes Braungelb, ähnlich dem von 

 pamphilus, der dunklere Mittelfleck auf dem Wrderflügel ist deutlich sicht- 

 bar, die rothen Bandflecken heben sich jedoch nur wenig von dem gelblichen 

 Untergrunde ab. Auch die Unterseite der Flügel zeigt eine leichtere, ins 

 Gelbliche spielende FärbuDg. Die abweichende Färbung erstreckt sich auf 

 den Leib und die Fühler Bemerkens werth ist schliesslich noch, dass das 

 Exemplar merklich kleiner als mittelgross ist. Ist solche Abart bekannt 

 und benannt? Lässt sich die Ursache der Abweichung vermuthen? — 

 Antwort: Die characterisirte Astrarche ist ein typisch albinistisches Indivi- 

 duum und hat als solches keinen besonderen Namen. Der Albinismus ist 

 eine der gesammten Pflanzen- und Thierwelt gemeinsame gesetzmässigo Mo- 

 dification, die wohl in einer speciellen Beanlagung des Individuums ihren 

 Grund hat, sofern sie typisch ausgeprägt ist. Bestimmte äussere 

 Gründe lassen sich mit Sicherheit nur für partiellen, nicht aber für 

 typischen Albinismus nachweisen. 



Auf die Briefkasten-Anfrage in letzter Nr. betr. das Präpariren von 

 Gräsern wird uns mitgetheilt, dass das im Verlage von B. F. Voigt in Wei- 

 mar erschienene Buch, Hein, das Trocknen und Färben natürlicher Blumen 

 und Gräser, 2. Aufl. 1895, Preis 3 Mk., alles Wissenswerthe hierüber ent- 

 hält. D. Bed. 



Herrn K. S. in N. — Ihre Anfrage ist viel zu allgemein gehalten, es 

 kommt ja doch ganz auf die Art an, ferner darauf, ob Sie die Häute von 

 drüben beziehen und hier an einen Händler verkaufen oder hier von einem 

 Händler kaufen u. s. w. Auf detaillirtere Anfrage geben wir brieflich 

 Antwort, bitten deshalb Bückporto beizufügen. 



|' '. 1 M 1 f t 1 1 1 ' " H M * W 1 1 



[ II. Theil: Sanisiielweseit. 



lrr TH I t1I II MHII I HTfT»fH;l l *TTHTWfyT»l^t " WHyt 



Die letzten fünf Jahre auf philatelistiscnem 



Gebiete. (Nachdruck verboten.) 



Die „Deutsche Briefmarken zeitung" beendete mit ihrer 

 Octobernummer ihren fünften Jahrgang, und einer ihrer Mitarbeiter, 

 der im Briefmarkenwesen als Autorität bekannte Landgerichtsdirek- 

 tor C. Lindenberg, benutzte den Abschluss des ersten Lustrums, 

 einen Essay über die Wandlungen zu schreiben, die die Philatelie 

 in dieser Zeit durchgemacht hat. Seine Beobachtungen sind so 

 allgemein interessant, dass wir nicht umhin können, dieselben hier 

 kurz zu skizziren. — . 



Was zuerst das Sammelgebiet anbetrifft, so hat es sich so- 

 wohl räumlich wie der Zahl der Objecte nach bedeutend ver- 

 größert. Ueberall entstehen und entstanden neue Postwerthzeichen. 

 „Besonders der schwarze Erdtheil hat in der Markenerzeugung 

 Grosses geleistet. Den Philatelisten sind heute Namen geläufig, 

 von denen vor fünf Jahren selbst ein tüchtiger Geograph kaum 

 gehört hatte." Die „Aufdruckkrankheit" in den französischen Co- 

 lonien ist zwar seit zwei Jahren glücklich vorüber, dafür hat aber 

 jetzt jede derselben ihre eigenen Marken bekommen, und zu ihnen 

 gesellen sich neue portugiesische Colonien, die Länder der britischen 

 Colonialgesellschaften, sowie die Seebeck -Ausgaben der mittel- 

 amerikanischen Republiken, die ebenfalls einen Zuwachs bringen. 

 Die Verquickung der Briefmarken mit Stempelmarken von hohem 

 Nennwerth — auf Briefen sehr selten, und ungebraucht sehr theuer 

 — fangen an, für den Sammler eine Last zu bilden; die vor fünf 

 Jahren noch unbekannten „Jubiläumsmarken" endlich bezeichnet 

 der Verfasser als vom philatelistischen Standpunkte mehr oder we- 

 niger überflüssige Eintagsfliegen, die keinem postalischen Bedürfnisse 

 entspringen. 



Diese Zustände haben eine Bewegung gegen die Ueber- 

 production von Sammelobjecten herbeigeführt, die in neuester 

 Zeit organisirt worden ist und in der englischen „S. S. S. S.- Gesell- 

 schaft" (Society for the Suppression of Speculative Stamps) ihren 



