— 110 — 



Biff. & Fgrh. zwischen Laasen und Knobelsdorf, bei Fischersdorf 



und Eichicht. 

 R. thyrsanthus Focke. bei Eyba und Lositz. 

 R. tomentosus Borkh. Unterloquitz, Eyba, Kaulsdorf. 

 R. villicaulis Kohl, von und oberhalb Eichicht das Saalthal entlang, 



R. SchMcheri w! N.° etwas^eltener, an Waldr&ndern bei Eyba, Lo- 

 sitz und Karlshaus. 



Potentilla opaca L. bei Reschwitz, Fischersdorf und Kaulsdorf. 



Rosa cinnamomea L. bei Reschwitz, Fischersdorf und Saalfeld, aber 

 wohl nur angepflanzt. 



Mespilus germanica L. In Zaunen und Feldholzern bei Fischersdorf, 

 Kaulsdorf und Eyba, wahrscheinlich verwildert. 



und E^ba^be^Fischersdorf "(Gost,Gleitsch) zwischen W 



Breternitz, Eyba (an der Grenzeiche), Fischersdorf. 

 Circaea lutetiana L. Laasen, Gisra bei Eyba. 

 C. intermedia Ehrh. Laasen, Weischwitz und Breternitz. 

 Myriophyllum verticillatum L. an ruhiger fliessenden Stellen 



unterhalb Fischersdorf. 

 Sedum album L. Muhlfelsen bei Reschwitz, Felsen a. d. Sa£ 



halb Reschwitz; auch am Bohlen bei Obernitz. 

 S. reflexum L. Fischersdorf, Eichicht und Eyba. 

 Saxifraga decipiens Ebrh. am Wilkefeben bei Breternitz und 



thale von Eichicht aufwarts, (hier in Menge). 

 Chrysosplenium oppositifolium L. bei Eyba in der Gisra, 



Breternitz und Eichicht. 



Volkstiimliches aus der Pflanzenwelt, besonders 

 Schleswig-Holsteins. 



Von Carstens. 

 1. 



Aloe arborescens Mill, wird in Ditmarschen haufig in Topfen ge- 



boem. Herr Dr. Mielck-Hamburg meint, dass der Name aus Semper- 

 vivum entstellt sei, da ein Apotheker, um seine Unkenntnis zu ver- 

 bergen, die Pflanze Sempervivum genannt haben konnte. Doch diirfte 

 diese Erklarung etwas weit hergeholt sein. — Nach A. Treichel, Volks- 

 tumhches aus der Pflanzenwelt, besonders fur Westpreussen, heisst 

 in Ostpreussen die weichblatterige Aloe zibbelleig, und soil zibbel 

 == zwiebel und feig = feige sein, weil die Pflanze, gleichwie die 

 feige, Hitze auszieht. 



Sempervivum tectorum aber heisst in Westpreussen zimpelh. 

 Die griinen Blatter, welche apfelsauren Kalk enthalten sollen, werden 

 gespalten und mit Erfolg zur Heilung auf geschnittene Wunden auf- 

 gelegt und deshalb die Pflanze selbstf wenn sie nicht schon aufalten 

 Dachern im Dorfe vorkommt, vielfach von kleinen Leuten in Topt- 

 scnerben gezogen. Offenbar sind die Namen simperfiegen oder sim- 

 Pe^und zirapelfi sprachlich gleich. Ob dieselben aber als^Ent- 



bezweifeln. ErsUiX 1 L??ns^r m simpe Z rfie b ^^^^^ 



vivum-Art und zum andern ist fiegen ohne Zweifel das hochdeutsche 

 feige. Ist das aber richtig so muss simper auch wohl sprachhcb m 



