zimpel eine ganz ahnliche Bed^utung^wie der Name brandboem^ 



bekannt geworden, dass die saftreichen Blatter bei Verbrennungen 

 angewendet werden, obwohl ich nicht im^geringsten daran zweifele, 



weichblatterige Aloe brandbaum, weil man den Saft dort 

 Agypten) bei Verbrennungen ar 



artigen Aloe gegen Krampfe bei Kindern anwendet, 

 denn einmal erfahren. 



Sempervivum tectorum L. heisst in Ditmarsch< 

 = Donnerkraut. Wo es namlich auf einem Hause 



Gegend, Br. Norden 

 die Blatter von an A 

 Auch in Westpreussi 



(Treichel, Volkstiimliches aus der Pflanzen- 

 fiir Westpreussen, IV 12). Der polnisch-westpreuss. 

 Pflanze ist bielun = Weissblume (bialy == weiss.) 

 niger L., auf Schutthaufen, Kirchhofen etc., tragt 

 den Namen tullkruet = Tollkraut, wahrend der 

 in anderen Gegenden dulld&lsensaat (Hamburgisch 

 Wer diesen Samen in der Tascbe tragt, dem konnen 

 sst die Pflanze auch Tollkraut. Der Same 



In Westpreussen heisst die Pflanze auch Tollkraut. De 

 wird auf Kohlen gelegt und der Dampf davon mittels eines Ti 

 bei Zahnweh auf den hohlen Zahn geleitet, damit er wie Chic 



IV 12).' Der polnisch - w^tpreus. 



beim Rauchen. Treichel, botan. Notizen II 28). 



Briza media L., in Ditn 

 Volksmunde baewernaedel — , — — 



Serditm.) 



bucklingsgras, in Mecklenburg schlueter. 



Euphorbia peplus L., fiberaU in Garten a s Unkraut. nennt man 

 bei Lunden, Br. Norderditoi. ^ La ^^^ tl ^ a ^^J ^gend 



aamit wegatzt. Den Saft nennt man bei I 

 Teufelsmilch. 



Syringa vulgaris L. nennt man in Ditmarscnen awiBeiuiucm u UU 

 Kaneelroes, desgleichen in Seth (Stegeholm) ; in Bergenhusen (Stagel- 

 holm) spaensche Ellhoern = spanischer Hollunder und auf der Kolonie 

 Christiansholm bei Rendsburg: siereen = Syringe. - Westpreussen: 

 fleder (Treichel I, 21). 



Korrespondenzen. 



7)AusLothringen (Notiz iiber Convallaria majalis. In Nr 7 

 u. vor. Jahrg. d. Zeitschrift findet sich ein auf Convallaria majalis 

 beziiglicher Aufsatz, welcher mich veranlasste der Pflanze in diesem 

 Jahre besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Ich habe gefunden, 

 dass unsere hiesigen Maiglockchen (welche leider infolge spat ein- 

 getretener Froste zum grossten Telle verkummert waren) auch nut 

 roten Flecken (rosa u. purpurn) gezeichnete Blumenkronen bentzen- 

 Die Grundfarbe der letztern ist rein weiss und sie selbst sind Dwa 

 ganz geoffnet, bald geschlossen. Merkwiirdigerweise fand ich dass 

 an demselben Stocke rotgefleckte neben rein we.ssen Kronen vorkamen. 



Albesdorf. Ende Juni 1884. C. Schrader. 



