han opfatter sotn Determinativ til den foregaaende Gruppe, me- 

 dens det efter min Mening er et eget Ord og saaledes ikke har 

 noget med det foranstaaende at bestille. Idet jeg saaledes. rigtig- 

 nok med Reservation, foretrtekker den af mig foreslaaede Over- 

 ssettelse, kan jeg dog ikke indse Andet, end at begge Oversasttel- 

 ser i Grunden konime ud paa Et. Thi enlen jeg siger: „De ne- 

 derfegyptiske Konger i Midlen af sine Byer, uden Soldater og 

 Hjrelpetropper, indesluttede af Landets Undertvingere," eller: „De 

 nedeifegjpiiske Konger i Midten af sine Byer, uden Soldater og 

 Hjeelpetropper, omgivne af en Bygning," saa bliver Forskjellen 

 blot den, at det i forste Tilfrelde udtrykkelig siges, at det var 

 Landets Undertvingere, som holdt de nedera?gyptiske Konger in- 

 desluttede, medens dette i sidste maa underforstaaes, da det jo 

 alene kunde vsere fremtnede Fiender, som holdt de nederaegyp- 

 tiske Konger indesluttede i deres Byer, og som havde berovet dem 

 Soldater og Hjaelpetropper, saameget mere som Henvisningen til 

 Hyksosliden sker for at anstille Sammenligning med dpn fortrykte 

 Tilstand, hvori Landet bel'andt sig ved Fiendernes Indfald under 

 jVlenephthes' Regjering. Ligesom det var fremtnede Fiender, som 

 nu voldte Landets Ulykke, maa det ogsaa have vreret saadanne, 

 som gjorde det i bin gamle Tid. At DHrr. de Roug£ og Lauth 

 ogsaa have opfattet Stedet saaledes, fremgaar deraf, at de mene, 

 det er Hyksostiden, her sigtes til; thi Henvisningen til Hyksos 

 vilde ellers vaere meningslos. 



I Linie 39 findes den anden Hentydning til Hyksostiden. Det 

 hedder nemlig der: „Ikke var saadant seet siden de nedersegyp- 

 tiske Kongeis Tid, da dette Land i . . . Ulykken herskede paa 

 den Tid, da de oversegyptiske Konger . Hr. de Rouge udfyl- 

 der Sinaalnkunerne og oversretter : On n'avait rien vu desembla- 

 ble an temps des rois de la Basse Egypte, quand ce pays d'Egypte 

 elait en leur (Hyksoskongernes?) pouvoir et que la calamity per- 



pas la force de les repousser. 



Naar man sammenholder disse to Steder, faar man ud, at 

 der var en Tid i ^Egypteus Historic, da Ulykken herskede i Lan- 



