40 



Oversrettelse, Lauth meddeler paa ferstnsevnte Sted, er han noget 

 dristig i at udfylde Lakunerne. Begge de nsevnte Lserde ere enige 

 i, at vi her have for os grreske og italiske Folkeslag, som ere vel 

 bekjendte fra den gruesk-romerske Historic For at sreite Lreseren 

 istand til selv at damme herom, skal jeg meddele en Oversseltclse 

 af Indskriften og anfore de vresentligste Grunde, hvorpaa denne 

 Anskneise stotter sig. Jeg meddeler Oversaettelsen efter Dumi- 

 chens Publikation. 



Linje 1 . . . . Akavascha, Tuirscha, Leku, Scharotanu, Schi- 

 kelscha . . . kommende fra alle Lande . . . 



L. 2 . . . . han med Amofts Kraft . . Over- og Nedertegyp- 

 tens Konge Mi-n-amon Ba-ra, Solens Son, Mi-n-ptah Hotep-hi-ma 

 givende Liv. 8e, denne gode Gud er . . . 



L. 3 . . . . enhver Gud til hans Beskyttelsc Ethvert Land 

 frygter ved at se han), Kong Mi n-amon Ba-ra, Solens Son, Mi- 

 n-ptah Hotep-hi-ma . . . 



L. 4 . . . . i de paabudte Boliger. 1 Han knuser, 2 naar han 

 onsker det, 3 enhver, som overskrider hans Graeudse, han, Seie- 

 rens Herre . . . 



' ^\ 5b= - m , Ssede, Bolig, Vaaning. Sammenl. ^ ! loca, J. de Rouge, 

 Rev. arch. 1865, L 369. ^ ^ ^ ^ Z|/j , Behausung; Reinisch, Sitz. 

 d. k. Akad.derWiss. 1864, S. 556. f*> ^ fijf , domaine; Pley te et. 46. 



' l P ^ U§SCh: hemnter hangeQ laSSen> R 5ndiner ' 



' 2. ^fcO ' ^ Ord med ,Wide«t.nd," id* han 



fonnodentlig tager det for idcntisk mod <=> ^ ^ „Widersacher." 



pOfCe , inclinatus, propensus esse. Til denne Retvdning passer wrdele. 



