getragenen Stoffs notig wird, um das wirklich Brauchbare 

 auszuscheiden. — Im folgenden hat nur das Aufnahme 

 gefunden, was durchaus sicher und zuverlassig erschien; 

 vielleicht noch ebensoviel Namen, als hier verbffentlicht 

 werden, sind von mir zuriickbehalten worden, um sie erst 

 weiterer Priifung zu unterwerfen. 



Das Gebiet, welches bei der Untersuchung ins Auge 

 gefasst ist, beschrankt sich zumeist auf den nordlichen Te'il 

 des Herzogtums Braunschweig. Den wenigen Angaben, 

 welche dariiber hinausgehen, ist die nahere Ortsbestimmung 

 beigefiigt; sie beziehen sich nur auf Anschlussgebiete, 

 namlich auf das Braunschweiger Weser- und Leinegebiet, 

 sowie auf den Harz. 



Was die Schreibweise der Namen betrifft, so habe ich 

 mieh bemiiht, dieselbe moglichst ihrer Aussprache anzu- 

 schmiegen. Wesentlich unterstiitzt hat mich hierbei Herr 

 Th. Reiche hierselbst, der bewahrte Kenner des ostfalischen 

 Dialektes, dem ich hierfur, sowie fur seine anderweitige 

 Beihiilfe besten Dank abstatte. Desgleichen danke ich 

 hiermit alien denen, welche mir bei dem Sammeln von 

 Pfianzennamen forderlich gewesen sind, unter ihnen be- 

 sonders Herrn A. Everling aus Vechelde. 



Acer Pseudoplatanus L. und platanoides L. Ahre.*) 



Acer campestre L. Nabeldorn, Wittnabern. Niibel- 

 dorn wohl nur verdorben aus Mapeldorn, wie der Baum 

 anderwarts genannt wird. Mapel ist aber jedenfalls des- 

 selben Stammes wie das englische maple = Ahorn. Ausge- 

 schlossen scheint mir jedoch, dass der Name von England 

 her an der Unterweser eingefiihrt sei, wie Pritzel-Jessen 

 meinen, vgl. deren Bemerkungen zu Ulmus campestris, auf 

 deren dickkorkige Abart (var. suberosa) nach den eben 

 genannten Autoren dieser Name an der Unterweser auch 

 ubertragen zu werden scheint — vielleicht wegen einer ge- 

 wissen Ahnlichkeit der korkigen Zweige. 



Achillea MiUefolium L. Redlse,Rels; nach Halberstadt 

 hin Rils; im braunschweigischen Wesergebiet Grensing. 

 Die Pflanze wird getrocknet und zur Bereitung eines Brust- 

 thees benutzt, weshalb die Pflanze hie und da auch Thee 

 oder Theekrout genannt wird. — Die Blatter werden in 



