— 116 — 



Volkstiimliche Pflanzennamen aus dem 

 nordlichen Teile von Braunschweig. 



Von Dr. W. Petzold in Braunschweig. 



in. 



(Vergl. S. 61 unci S. 88 dieses Jahrgangs.) 

 Pirus aucuparia Gartn. Quitzern. 

 Pisum sativum L. Arfte. 



Plantago major L. W aentransblaume, Waentrans- 

 blae; Waen = Wagen, tran = Geleis, also Blume, 

 die in oder an den Wagengeleisen wachst. Hie uud da 

 auch Vogelsamen, letzteres, weil die Vogel den Samen 

 der Pflanze gern fressen. Die Blatter der Pflanze werden 

 geklopft und bei Geschwuren aufgelegt. Gegen Zahnweh 

 wird <lie Wurze] davon in das Ohr gesteckt. 



Platanthera bifolia Rohb. Waldhyazinthe (so ganz 

 allgemein). Die Pflanze wird zur Bliitezeit in Menge ge- 

 sammelt und in Stiiiussen zu Markte gebracht. 



Polygonum a viculare L. Unvertritt, seltener Weggras. 

 Die Pflanze wachst an und auf Wegen und ist sehr zah- 

 lebig. 



Polygonum Persicaria L. und lapathifolium L. und vielleicht 

 auch Hydropiper L. liuik, Kuk. Kuk. Man unterscheidet 

 zwar Landruik und Waterruik, doch scheint es, als ob 

 hiermit Pflanzen derselben Art bezeichnet werden, je nach- 

 dem sie auf trockenem oder feuchtem Boden stehen und 

 daher kiimmerlicher oder iippiger entwickelt sind. Seltener 

 ist Flohkrout. In der Helmstedter Gegend Bitterkrout. 



Populus nigra L. und pyramidalis Roz. Pippel. Als 

 Pippelwaie (Pappelweide) bezeichnet man die Exemplare, 

 welche wie die Kopfweiden durch Abschlagen der Krone 

 kurz gehalten werden. 



•Populus tremula L. Es pen, hie und da auch Juden- 

 maie. 



Potentilla sUvestris Neck. (Tormentilla). Ha i deck em. 

 Die Wurzel hiervon, Swartwortel genannt, wird zur Be- 

 reitung eines guten und heilkraftigen Schnapses benutzt. 



Potentilla Anserina L. Gausetrappe. 



Primula elatior und officinalis Jac^. Slottelblaume. 



Prunus avium L. Kwaissel, Kwaisselbeeren. 



Prunus domestiea L. Swetsche. Die oft huhnereier- 

 grossen gelben oder roten Friichte heissen Eierploumen. 



