33 



«nd de islandske Ættesagaer, I de bedste af disse bar vi 

 ædlere Kunstværker, en mere sand menneskelig Fremstilling af 

 Personligheder. Navnlig staa de heiere i Anskueliggjørelse af 

 det sjælelige. 



Det er vistnok heist sandsynligt, at den islandske Saga 

 som Kunstform forudsætter Indflydelse, snarest gjennem mundt- 

 lig Tradition, af den irske Literaturs episke Fortællinger eller, 

 som man nu ofte kalder dem, Sagaer, men denne historiske 

 Sammenhæng er vanskelig at godtgjøre, fordi Berøringspunk- 

 terne mellem dem for største Del er af altfor almindelig Art 

 til at kunne være bevisende. 



Baade den irske og den islandske Behandling af Emnet er 

 objektiv. Personerne fremstilles væsentlig gjennem Handling. 

 De fortalte Begivenheder er for en stor Del ensartede, som 

 Feider, Drab, der voldes ved Kvinders Skinsyge, og Blodhævn; 

 der berettes hos begge Folk om Gilder og Forsamlinger. De 

 spændende Konflikter løses tillige hos Kelterne oftest tragisk. 

 Ogsaa her kan en næsten grusom Humor glimte frem paa 

 mørk Bund. 



Fremstillingen er hos begge Folk episk-dramatisk. Den 

 irske som den islandske Fortælling anskueliggjør Handlingens 

 Skueplads. lader os faa vide, paa hvad Dagstid den foregik; 

 hvordan Veiret var; hvordan de optrædende Personer var klædte. 

 Ogsaa den irske Saga kjender Vei og Sti, hvor Helten færdes, 

 og nævner bestemte Stedsnavne. Men den islandske Saga er 

 her overalt mere knap ; meddeler kun, hvad der kan gjøre Hand- 

 lingen mere anskuelig. Den irske Fremstilling ynder derimod 

 gjennem en lang Række af sidestillede farverige Udtryk at 

 dvæle ved Detaljerne. Den nordiske Fremstilling er overhoved 

 mere maadeholden og behersket. Saavel hos Irer som hos Is- 

 lændinger er i Fortællingen indsprængt talrige dialogiske Par- 

 tier. Men Replikerne falde paa Islandsk i al deres Knaphed 

 mere træffende. De irske Dialoger er ikke saa energiske 

 og livfulde. 



En vigtig Overensstemmelse er det, at Strofer i begge 

 Folks Fortællinger jevnlig er flettede ind. Disse danne hos 



3 



